Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook throat ramp
Spanish translation:
rampa del cuello del gancho
English term
accuracy and honesty are a must for me!!
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hook throat ramp
| 4 | rampa del cuello del gancho |
Velia Calcara
|
| 2 | cierre de acceso del gancho |
Karina Garcia Pedroche
|
Mar 25, 2008 16:36: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
rampa del cuello del gancho
Estas son especificaciones de calidad para un tipo de ganchos, la incluyo porque cita específicamente el "cuello" del gancho.
VIII. II. GANCHOS
Variedades:
a) Pediculares bífidos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
b) Laminares anchos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
c) Laminares estrechos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
d) Supralaminares
e) Proceso Transverso
f) Cervicotorácicos, desviación izquierda/derecha, abiertos y
cerrados
g) Acodado extendido, izquierda/derecha, abiertos y cerrados
h) Laminares Baby para lactantes
http://www.biotekortho.com/spine-system.html
http://www.hrc.es/pdf/info/contratos/2007000003PLIEGOPRESCRIPCIONESTECNICAS.pdf
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Discussion
Hook Type: thoracic supralaminar hook
the frase I provided was the design feature
thanks for your interest