Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 13:19
16 yrs ago
15 viewers *
English term
stroke
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
aparece en un manual de una maquina de coser. contexto: "needle thread stretched at bottom of stroke, loop not formed till stretch relieved." aparece en la parte de problemas, causas y soluciones de puntadas saltadas. una de las causas por la que el ojo de la aguja es demasiado pequeño.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | carrera | David Russi |
4 | recorrido | AAG-alcaide |
3 | el hilo se tensa al final del pie levantado | Sp-EnTranslator |
2 | al final de su recorrido/carrera | Robert Copeland |
Change log
Apr 8, 2008 04:06: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
carrera
[PDF]
Stroke Carrera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Carrera/ Stroke. Fuerzadel muelle. Spring strength. Tensión previa. Previoustension .... Carrera/ Stroke. Fuerza final. Final force. Fuerza inicial ...
www.a-carrasco.com/pdf/L.Elevadores.pdf - Similar pages
[PDF]
COMPENSADORES DE ALTURA POR MUELLE SPRING LEVEL COMPENSATORS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consultar A.R. para otras carreras no estándar. * Contact A.R. for non standard strokes. C- carrera/stroke 24 mm. C- carrera/stroke 25 mm ...
www.ar-vacuum.com/descarga.php?s=6&id=18 - Similar pages
[PDF]
SERIE CK.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sumar la carrera. Add the stroke. PK. Sumar dos veces la carrera. Add twice the stroke ... PJ + CARRERA / STROKE. EE. VE. S. S. XS. SS + CARRERA / STROKE ...
www.cilcoil.com/pdf/ck/ck_cilindro_doble_vastago.pdf - Similar pages
[PDF]
CILCOIL, S.A.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fuerza KN. Force KN. Presión bars. Pressure bars. Carrera. Stroke. m.m.. Velocidad ...... A + Carrera / Stroke / Course / Hub ± T. B + Carrera / Stroke ...
www.cilcoil.com/pdf/SERIE-CS.pdf - Similar pages
More results from www.cilcoil.com »
[PDF]
MDI COMPLETO.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cilindro charnela macho. Cylinder eye mounting. Verins à tenon arriére à trou lisse. Schwenkauge am zylinderboden. Carrera-stroke-course-hub ...
www.mecanizadosalcoy.es/pdf/MDI.pdf - Similar pages
Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticas
- [ Translate this page ]
Tiempo de carrera / Stroke time / Temps de course, 21 sec. Intermitencia / Duty / Cycle, S2=120 min , S3= 85%. Gama de temperaturas / temperature range ...
www.pedro-roquet.com/hydom/ru-esp.htm - 15k - Cached - Similar pages
Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticas
- [ Translate this page ]
Tiempo de carrera / Stroke time / Temps de course, 13 sec. 16 sec. Intermitencia / Duty / Cycle, S2=90 min , S3 65%. Gama de temperaturas / temperature ...
www.pedro-roquet.com/hydom/mm-esp.htm - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.pedro-roquet.com »
stroke - carrera ( translation glossary) Mechanics / Mech ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of stroke: carrera [Mechanics / Mech ... Bore and stroke s. m. Diámetro y carrera (de los cilindros del motor) ...
www.proz.com/kudoz/702134 - 47k - Cached - Similar pages
Technical English - Spanish Vocabulary
- [ Translate this page ]
Stroke -bore ratio , relación diámetro-carrera, ( Ingeniería mecánica ) Relación entre la distancia recorrida por el pistón en el cilindro y el diámetro del ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Span... - 37k - Cached - Similar pages
Stroke Carrera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Carrera/ Stroke. Fuerzadel muelle. Spring strength. Tensión previa. Previoustension .... Carrera/ Stroke. Fuerza final. Final force. Fuerza inicial ...
www.a-carrasco.com/pdf/L.Elevadores.pdf - Similar pages
[PDF]
COMPENSADORES DE ALTURA POR MUELLE SPRING LEVEL COMPENSATORS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consultar A.R. para otras carreras no estándar. * Contact A.R. for non standard strokes. C- carrera/stroke 24 mm. C- carrera/stroke 25 mm ...
www.ar-vacuum.com/descarga.php?s=6&id=18 - Similar pages
[PDF]
SERIE CK.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sumar la carrera. Add the stroke. PK. Sumar dos veces la carrera. Add twice the stroke ... PJ + CARRERA / STROKE. EE. VE. S. S. XS. SS + CARRERA / STROKE ...
www.cilcoil.com/pdf/ck/ck_cilindro_doble_vastago.pdf - Similar pages
[PDF]
CILCOIL, S.A.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fuerza KN. Force KN. Presión bars. Pressure bars. Carrera. Stroke. m.m.. Velocidad ...... A + Carrera / Stroke / Course / Hub ± T. B + Carrera / Stroke ...
www.cilcoil.com/pdf/SERIE-CS.pdf - Similar pages
More results from www.cilcoil.com »
[PDF]
MDI COMPLETO.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cilindro charnela macho. Cylinder eye mounting. Verins à tenon arriére à trou lisse. Schwenkauge am zylinderboden. Carrera-stroke-course-hub ...
www.mecanizadosalcoy.es/pdf/MDI.pdf - Similar pages
Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticas
- [ Translate this page ]
Tiempo de carrera / Stroke time / Temps de course, 21 sec. Intermitencia / Duty / Cycle, S2=120 min , S3= 85%. Gama de temperaturas / temperature range ...
www.pedro-roquet.com/hydom/ru-esp.htm - 15k - Cached - Similar pages
Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticas
- [ Translate this page ]
Tiempo de carrera / Stroke time / Temps de course, 13 sec. 16 sec. Intermitencia / Duty / Cycle, S2=90 min , S3 65%. Gama de temperaturas / temperature ...
www.pedro-roquet.com/hydom/mm-esp.htm - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.pedro-roquet.com »
stroke - carrera ( translation glossary) Mechanics / Mech ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of stroke: carrera [Mechanics / Mech ... Bore and stroke s. m. Diámetro y carrera (de los cilindros del motor) ...
www.proz.com/kudoz/702134 - 47k - Cached - Similar pages
Technical English - Spanish Vocabulary
- [ Translate this page ]
Stroke -bore ratio , relación diámetro-carrera, ( Ingeniería mecánica ) Relación entre la distancia recorrida por el pistón en el cilindro y el diámetro del ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Span... - 37k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Anibal Feder
15 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Maria Begona
20 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Veronica Colasanto
41 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
recorrido
Es complementaria a una respuesta anterior.
6 mins
al final de su recorrido/carrera
al final de su recorrido/carrera
2 hrs
el hilo se tensa al final del pie levantado
la trencilla no se forma hasta que no se suelta el hilo.
Creo que esta es la idea, luego de ver la ref anterior.
Creo que esta es la idea, luego de ver la ref anterior.
Discussion