Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bagel Barrel / Bagel Barrel presentation
Spanish translation:
presentación tipo 'Bagel Barrel'
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Mar 25, 2008 14:13
16 yrs ago
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Bagel Barrel
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Conferences
The Bagel Barrel is fun and highly energetic tradition. In 90 minute timeframe, each presenter gives the same 20 minute presentation three times to three different small groups.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la presentación tipo 'Bagel Barrel' |
Ivannia Garcia
|
| 5 +8 | Bagel Barrel |
Ryan Becker
|
| 4 +1 | sesión/mesa redonda/presentaciones Bagel Barrel |
Jorge Merino
|
Change log
Mar 26, 2008 17:41: Ivannia Garcia Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
la presentación tipo 'Bagel Barrel'
yo le pondría "la presentación" si se conserva el nombre en inglés, para beneficio de los que no lo conocen
salu2!
salu2!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
4 mins
Ryan Becker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Bagel Barrel
You would not translate Bagel Barrel because it is the name of their corporation
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Herber, LL.M.
6 mins
|
|
thanks Cynthia
|
|
| agree |
Robert Copeland
25 mins
|
| agree |
Ana Castorena
37 mins
|
| agree |
Cesar Serrano
41 mins
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
BrettMN
7 hrs
|
| agree |
Karina Garcia Pedroche
9 hrs
|
+1
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
sesión/mesa redonda/presentaciones Bagel Barrel
Como el texto lo explica, se trata de una serie de presentaciones cortas sobre temas muy específicos (en este ejemplo 3 presentaciones de 20 minutos cada una); entre cada presentación los asistentes hacen un "break" con bocadillos, bebidas y, por supuesto, "bagels" de diversos tipos. También hay las "cracker baggels". Hasta donde yo sé, no se traduce, lo dejaría igual y mantendría la explicación en paréntesis.
Ver también:
http://ispi.typepad.com/ispi_san_francisco_confer/_explore_t...
http://www.dls.com/Resources.htm
http://www.ispi.org/fall2005/is/
http://www.ispi.org/AC2007/sessions.htm
Saludos,
Ver también:
http://ispi.typepad.com/ispi_san_francisco_confer/_explore_t...
http://www.dls.com/Resources.htm
http://www.ispi.org/fall2005/is/
http://www.ispi.org/AC2007/sessions.htm
Saludos,
Note from asker:
| Thank you very much for the explanation. |
Something went wrong...