Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without table panning
Spanish translation:
sin necesidad de desplazar la mesa
Added to glossary by
megane_wang
Apr 4, 2007 22:12
17 yrs ago
English term
without table panning
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Pre-implant venous image acquisition
Choose Field of View (FOV) - acquisitions can be either 6" or 8" as long as entire arterial and venous structures are visible without table panning.
Choose Field of View (FOV) - acquisitions can be either 6" or 8" as long as entire arterial and venous structures are visible without table panning.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
sin necesidad de desplazar la mesa
O sea: que como se ve toda la estructura de venas y arterias, no será necesario ir desplazando la mesa para que cada trozo del paciente vaya pasando por delante del campo de visión.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Hay varias respuestas que me han gustado; ésta me va bastante bien."
4 mins
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sin necesidad de rotar la mesa
Se refiere a hacer un giro de la mesa como si de una cámara de cine se tratara.
8 mins
Fernando Fabrega R.
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Translator with a lot of experience.
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Ecuadorian , Latin American, Panamanian, Costa Rican, Honduran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
sin necesidad de girar la mesa
Suerte.
5 hrs
las estructuras enteras de arteriales y de venosas son visibles sin recorrer tanto la vista
or something like that... it may be the action of panning that may be more important than the object being moved to effect the panning... i say that assuming that the mechanism for panning can go without saying...
Something went wrong...