Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home Equity Line of Credit...
Spanish translation:
linea de credito con respaldo hipotecario de la vivienda (esta en Kudoz Web
Added to glossary by
Mariela Eula
Apr 5, 2007 07:38
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
Translator and Consecutive Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Home Equity Line of Credit...
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
For Home Equity Line of Credit...
Para línea de crédito...HOME EQUITY??
Las acepciones que conozco de Equity no me cierran con Home,desconozco el termino .
Una ayudita?
Gracias!
Para línea de crédito...HOME EQUITY??
Las acepciones que conozco de Equity no me cierran con Home,desconozco el termino .
Una ayudita?
Gracias!
Change log
Apr 5, 2007 07:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
linea de credito con respaldo hipotecario de la vivienda (esta en Kudoz Web
Pudes verla en los Kudoz ya alguien la habia contestado en otra ocasion
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen, no me había dado cuenta..=(.
Many thanks for your time to all of you! =)"
1 day 9 hrs
Linea de credito sobre la plusvalia de la vivienda
The home owner uses the equity(plusvalia o valor adquirido) of the house as collateral for the loan.
2 days 11 hrs
Lilia Mendivil
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating since 1996
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
línea de crédito sobre el valor neto de su vivienda/casa-habitación
Hola, acabo de traducir el sitio web de un banco de E.U. e investigué sobre este término. No es plusvalía. Tiene que ser valor neto porque es el valor de la casa menos el saldo insoluto de las hipotecas que se hayan contratado con anterioridad. En cuanto a vivienda o casa/habitacion puede ser cualquiera de los dos, pero vivienda es mas amplio porque incluye condominio, departamento, casa, residencia, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-04-07 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser:
Línea de crédito con garantía hipotecaria sobre el valor neto de la vivienda
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-04-07 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser:
Línea de crédito con garantía hipotecaria sobre el valor neto de la vivienda
Something went wrong...