Dec 30, 2008 11:41
15 yrs ago
7 viewers *
English term
NOD
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
medicaid
I will fax a copy of the application, accompanying documents, Information Request and NOD at your request.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
constancia de alta
Se me ocurre que tal vez se refieran a "Notice of Discharge", si se trata de un paciente que ha estado internado.
Note from asker:
| Perdón a los demás prozianos por seleccionar una respuesta tan pronto, es que Mónica realmente me "salvó", estaba muy apurada por terminar!! Feliz año para todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Notice of Deficiencies/Decision
Creo que podría tratarse de una de estas dos opciones, pero estoy adivinando. Saludos
+1
1 hr
Marià Pitarque
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Wisdom is organized life
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Notificación de la resolución (determinación)
Notice of Determination (NOD)
Notificación de la resolución (determinación) o tal vez con la preposición "sobre": notificación sobre la resolución.
http://209.85.229.132/search?q=cache:uKOKFpGd4jUJ:www.ucop.e...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1977355
Notificación de la resolución (determinación) o tal vez con la preposición "sobre": notificación sobre la resolución.
http://209.85.229.132/search?q=cache:uKOKFpGd4jUJ:www.ucop.e...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1977355
2 hrs
Título de Enfemería
No conozco el contexto, pero si se tratara de una solicitud de un puesto de trabajo para una enfermera pudiera ser Nurse Officer of the Day (NOD).
Discussion
Estamos hablando de una solicitud (application). Para ayudarte es necesario saber de qué tipo de solicitud se trata (una patente, solicitud de empleo, etc.).
Feliz año nuevo.
Detlef