Dec 30, 2008 12:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
upon the threat thereof
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
arrendamiento
If all or any part of the Premises or the Building of which it is a part is taken or condemned (both and either of which terms includes within their meaning a conveyance in lieu of condemnation upon the threat thereof by competent authority for any public use or purpose), then Landlord shall have the option for thirty (30) days following such taking to terminate this Lease if Landlord, in its sole discretion, deems repair or restoration commercially unfeasible or not in its best interest
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
ante la amenaza de la misma
la misma = la declaración en ruina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
una vez que exista amenaza de ocurrencia de los mismos
Good luck!
51 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
(ver abajo)
Yo lo expresaría así: "En caso que el local o edificio del que forme parte la propiedad sea objeto de expropiación, la cual conlleve la transferencia de la misma para uso u otra finalidad de carácter público tras la notificación correspondiente por parte de las autoridades, ..."
8 hrs
"previo la advertencia de la misma..."
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-30 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
La condena sólo puede ser pronunciada, cuando una advertencia previa, ... personas que viven en la misma habitación o en la misma casa). ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/indercom/cont/43/e... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-30 20:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Edificio desplomado, condenado desde 1991. ... La advertencia está en una nota que, el 29 de septiembre pasado, dirigió Roberto Velásquez Abood, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2007/10/22/hoy/panorama/1152759.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-30 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Son los defectos de la estructura del edificio, de los que el artículo 17 de la .... se hubiera condenado alguno de los intervinientes en la construcción, ...
www.agtvm.com/Ley_Edificacion2.htm - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-30 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
La condena sólo puede ser pronunciada, cuando una advertencia previa, ... personas que viven en la misma habitación o en la misma casa). ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/indercom/cont/43/e... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-30 20:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Edificio desplomado, condenado desde 1991. ... La advertencia está en una nota que, el 29 de septiembre pasado, dirigió Roberto Velásquez Abood, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2007/10/22/hoy/panorama/1152759.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-30 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Son los defectos de la estructura del edificio, de los que el artículo 17 de la .... se hubiera condenado alguno de los intervinientes en la construcción, ...
www.agtvm.com/Ley_Edificacion2.htm - 56k - En caché - Páginas similares
1 day 8 hrs
conminación (que hiciere...)
Sugerencia adicional...
¡Feliz 2009!
Larousse = Acción de amenazar a una persona con un castigo si no cumple lo que se le ordena.
DRAE - conminar
(Del lat. commināri)
1. tr. amenazar (‖ dar a entender que se quiere hacer algún mal).
2. tr. Apremiar con potestad a alguien para que obedezca.
3. tr. Der. Dicho de la autoridad: Requerir a alguien el cumplimiento de un mandato, bajo pena o sanción determinadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-12-31 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
O: ...conminándole so pena de...
¡Feliz 2009!
Larousse = Acción de amenazar a una persona con un castigo si no cumple lo que se le ordena.
DRAE - conminar
(Del lat. commināri)
1. tr. amenazar (‖ dar a entender que se quiere hacer algún mal).
2. tr. Apremiar con potestad a alguien para que obedezca.
3. tr. Der. Dicho de la autoridad: Requerir a alguien el cumplimiento de un mandato, bajo pena o sanción determinadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-12-31 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
O: ...conminándole so pena de...
Something went wrong...