Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rheumatoid arthritis
Spanish translation:
artritis reumatoide
English term
Rheumatoid arthritis
5 +18 | artritis reumatoide |
celiacp
![]() |
4 +17 | artritis reumatoidea |
Paola Giardina
![]() |
5 +2 | artritis reumatoidea |
Susana Legradi
![]() |
4 +1 | artritis reumatoidea |
Julliette (X)
![]() |
4 | artritis reumatica |
Covadonga Najera
![]() |
Nov 3, 2005 20:54: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Becker, Heidi C, Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
artritis reumatoide
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-11-03 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
así lo llamamos
agree |
Juan Jacob
: Así lo he visto.
0 min
|
gracias Juan!!
|
|
agree |
cameliaim
0 min
|
gracias !
|
|
agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: sip :)
1 min
|
gracias!!
|
|
agree |
Maria Luisa Duarte
1 min
|
gracias Maria Luisa!!
|
|
agree |
Ana Carolina Sepúlveda
1 min
|
gracias!!
|
|
agree |
Jorge Arteaga M.D.
: Tienes más razón que un santo.
2 mins
|
gracias Jorge!!
|
|
agree |
Yvonne Becker
6 mins
|
gracias, Yvonne!
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
7 mins
|
gracias, Marga!
|
|
agree |
Heidi C
: definitivamente :)
16 mins
|
gracias, Heidi!
|
|
agree |
Diana Cedeno R.
: tan certera como la otra opción
19 mins
|
muchas gracias!!!
|
|
agree |
moken
: La médico de casa lo dice así (cuando habla de la enfermedad de su madre). :O) :O)
21 mins
|
gracias, Álvaro!
|
|
agree |
Ramon Inglada
28 mins
|
gracias, Ramón!
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: También así en el Elsevier Dorland. Sin la "a".
42 mins
|
gracias, Tomás!!
|
|
agree |
Marina Soldati
57 mins
|
gracias, Marina!
|
|
agree |
Idoia Echenique
1 hr
|
gracias, Idoia!
|
|
agree |
Maria Itati Encinas
2 hrs
|
gracias !!
|
|
agree |
RosaT
12 hrs
|
gracias, Rosa!
|
|
agree |
Mar Marín
22 hrs
|
gracias, Maria!
|
artritis reumatoidea
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-03 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.arthritis.org/Espanol/enfermedades/ tipos_de_artritis/default.asp
agree |
Ana Brassara
2 mins
|
thank you
|
|
agree |
Diana Cedeno R.
: esta opción también es muy usual
16 mins
|
Gracias isabela
|
|
agree |
Ines Garcia Botana
19 mins
|
Gracias Inés
|
|
agree |
Mónica Belén Colacilli
39 mins
|
Gracias Mónica
|
|
agree |
Sonia Iujvidin
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Silvia Calderón (X)
: En mis pagos se dice así.
1 hr
|
Gracias Silvia
|
|
agree |
Walter Landesman
1 hr
|
Gracias Walter
|
|
agree |
Alejandro Gutierrez-Pons
: He escuchado ambas opciones, pero esta con mayor frecuencia. Claro que dependerj del país.
2 hrs
|
Gracias Alejandro
|
|
agree |
Maria Handy
: Ésta opción es más frecuente
3 hrs
|
Gracias María
|
|
agree |
Graciela Fondo
4 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Georges Tocco
4 hrs
|
Gracias Georges
|
|
agree |
Ponjita
: Diccionario de términos médicos
5 hrs
|
Muchas gracias Ponjita
|
|
agree |
Sabrina Ciserchia
14 hrs
|
Gracias Sabri
|
|
agree |
Mariana Toscano
15 hrs
|
Gracias Mariana
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
20 hrs
|
Gracias Gaby
|
|
agree |
Susana Betti
1 day 8 hrs
|
Gracias Susana
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: En América Latina es "reumatoidea" (y personalmente tengo el oído acostumbrado al acento en la í: "reumatoídea", pero soy chilena :)
2463 days
|
Discussion