Nov 3, 2005 22:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
maria
SR-40 Dual Cup Headset
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Estoy trad distintos modelos de auricularesy este es uno de los modelos, no logro comprender bien cual es la función que lo caracteriza,
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | diadema de copa dual SR-40 |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | auriculares SR-40 de doble copa |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | auriculares sr-40 bi-aurales |
rafw
|
Proposed translations
14 mins
rafw
Specializes in field
auriculares sr-40 bi-aurales
foto, véase enláce 2
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
diadema de copa dual SR-40
tal cual. Asi se le llama en mx. No me acuerdo si en Esp. lo usan también asi
Peer comment(s):
| neutral |
rafw
: No encuentro nada en google, ni alltheweb, buscando "diadema de copa"
1 hr
|
|
prueba participando diez a¤os en la construcci¢n de centrales telef¢nicas.
|
+1
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
auriculares SR-40 de doble copa
A mi entender no se trata de que sean bi-aurales (pueden ser monoaurales, aunque si se refieren a auriculares para juegos lo más probable es que sean estéreo).
Se trata simplemente, a mi entender, de que tienen dos copas, no sólo un altavoz.
Se trata simplemente, a mi entender, de que tienen dos copas, no sólo un altavoz.
Peer comment(s):
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
: No habla de mono/bi aurales sinó encontraríamos los famosos términos MONO/ST(ereo). La especificidad es como es la copa, la pieza que tapa los oídos. Soy técnico de sonido en España y no se llaman igual que en Méjico.
9 hrs
|
|
¡Gracias mil Lluc! Te agradezco mucho la nota. Es muy aclaratoria.
|
Discussion