Jan 7, 2009 22:09
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Vitorita
Vaginal swab
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Estoy traduciendo un consentimiento informado para pruebas de ETS.
Original: "Testing for sexually transmitted infections will include a vaginal swab for chlamydia and gonorrhea and a swab of any genital lesions for herpes testing."
Mi intento:
La prueba para diagnosticar las infecciones de transmisión sexual incluirá un frotis vaginal para detectar clamidia y gonorrea y otro frotis de cualquier lesión genital para descartar herpes.
Se podría poner: frotis vaginal (muestra de secreción vaginal) ya que el consentimiento tiene que estar en lenguaje sencillo para las participantes? El lenguaje del consentimiento es quinto grado de primaria (elemenatry school).
Gracias
Vitorita
Estoy traduciendo un consentimiento informado para pruebas de ETS.
Original: "Testing for sexually transmitted infections will include a vaginal swab for chlamydia and gonorrhea and a swab of any genital lesions for herpes testing."
Mi intento:
La prueba para diagnosticar las infecciones de transmisión sexual incluirá un frotis vaginal para detectar clamidia y gonorrea y otro frotis de cualquier lesión genital para descartar herpes.
Se podría poner: frotis vaginal (muestra de secreción vaginal) ya que el consentimiento tiene que estar en lenguaje sencillo para las participantes? El lenguaje del consentimiento es quinto grado de primaria (elemenatry school).
Gracias
Vitorita
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hisopo vaginal |
Rocio Barrientos
|
| 4 +9 | muestra vaginal, exudado vaginal |
Yaotl Altan
|
| 5 | hisopo vaginal |
JoseAlejandro
|
References
| Swab - muestra vs. hisopo / torunda |
Maria Kisic
|
Proposed translations
+2
2 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
hisopo vaginal
PDF] Test para el diagnóstico rápido de Chlamydia trachomatis ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las muestras fueron obtenidas mediante hisopo vaginal. Cada hisopo fue .... centro de ETS estimada mediante detección directa de antígeno. Enferm Infecc ...
www.sergas.es/Docs/Avalia-t/FT2008_06_Test Clamidia.
Las muestras fueron obtenidas mediante hisopo vaginal. Cada hisopo fue .... centro de ETS estimada mediante detección directa de antígeno. Enferm Infecc ...
www.sergas.es/Docs/Avalia-t/FT2008_06_Test Clamidia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sería lo mismo poner Muestra de secreción vaginal?
Gracias"
+9
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
muestra vaginal, exudado vaginal
Según el dicc. de Navarro
Note from asker:
| Hola, I placed my questioned int he wrong place. Is the same to say muestra de secreción vaginal? Mil gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
2 mins
|
| agree |
Patricia Novelo
: Saludos
2 mins
|
| agree |
Fernanda Díaz
: me parece que muestra/exudado es más fácil de entender que frotis, además cuentas con el apoyo de Navarro
4 mins
|
| agree |
María Estela Ruiz Paz
15 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
18 mins
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: depende del público, esta traducción es mejor para lectores no especializados
23 mins
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
| agree |
Teresa Mozo
9 hrs
|
| agree |
Ismael Gómez
10 hrs
|
4 mins
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
hisopo vaginal
I'm pretty sure this is it, although los colegas may come up with something better.
Suerte!
Suerte!
Reference comments
1 hr
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
Swab - muestra vs. hisopo / torunda
Swab - muestra e hisopo / torunda
La muestra se toma con un hisopo o torunda
[PDF]
103268CE-01 Rev. D
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Insert the Male Urethral and Conjunctival swab (SW) from the urethral/ .... Con un hisopo y en forma minuciosa, tomar primero la muestra de la conjuntiva ...
www.genprobe.com/pdfs/pi/103268CE-01RevD.pdf - Similar pages
Comparison of rectal swabs with fecal cultures for detection of ...
Rectal swabs are generally considered less sensitive than fecal culture, ... Adulto ; Detección ; Heces ; Toma de muestra ; Salmonella typhimurium ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18225220 - Similar pages
by CN KOTTON - 2006 - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions
More results from cat.inist.fr »
swab - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
(specimen) muestra f, frotis m. swab2 verbo transitivo -bb- to ~ (down) ‹deck› lavar, limpiar. Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swab - 13k - Cached - Similar pages
exudado vaginal - vaginal swab ( translation glossary) Gynecology ...
(KudoZ) Spanish to English translation of exudado vaginal: vaginal swab [ Gynecology ... bacteriana se tomó una muestra del exudado de fondo de saco ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health_care/... - 73k - Cached - Similar pages
Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary - Google Books Result
by Merriam-Webster, Inc, Merriam-Webster - 1997 - Foreign Language Study - 846 pages
... n or cotton swab : hisopo m (para aplicar medicinas. etc. ... n : muestra f swath ['swat), ...
books.google.com/books?isbn=0877791651...
International Journal of Morphology - Torque Teno Virus (TTV ...
Fue detectado TTV ORF2 ADN en una muestra de suero y una muestra de sangre de ... In addition, TTV has been detected in saliva, throat swabs, semen, tears, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-95022008000200018&script... - 51k - Cached - Similar pages
by MHB Catroxo - 2008
[PDF]
E. HISTOLYTICA II
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For formed stools, use a swab to transfer the fecal specimen to the tube. ..... emulsificada con el Diluyente y la muestra diluída es transferida a un ...
medac.de/data/diagnostik/directories/E.%20HISTOLYTICA_II_AAL_ESPDF.pdf - Similar pages
by I Vitro - Related articles - All 5 versions
envelope of subject - WordReference Forums
If they've already referred to the buccal swabs before this sentence, .... buccal swab -- muestra normal de tejido de la mejilla hecho por copo. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=100429 - 112k - Cached - Similar pages
La muestra se toma con un hisopo o torunda
[PDF]
103268CE-01 Rev. D
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Insert the Male Urethral and Conjunctival swab (SW) from the urethral/ .... Con un hisopo y en forma minuciosa, tomar primero la muestra de la conjuntiva ...
www.genprobe.com/pdfs/pi/103268CE-01RevD.pdf - Similar pages
Comparison of rectal swabs with fecal cultures for detection of ...
Rectal swabs are generally considered less sensitive than fecal culture, ... Adulto ; Detección ; Heces ; Toma de muestra ; Salmonella typhimurium ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18225220 - Similar pages
by CN KOTTON - 2006 - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions
More results from cat.inist.fr »
swab - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
(specimen) muestra f, frotis m. swab2 verbo transitivo -bb- to ~ (down) ‹deck› lavar, limpiar. Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swab - 13k - Cached - Similar pages
exudado vaginal - vaginal swab ( translation glossary) Gynecology ...
(KudoZ) Spanish to English translation of exudado vaginal: vaginal swab [ Gynecology ... bacteriana se tomó una muestra del exudado de fondo de saco ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health_care/... - 73k - Cached - Similar pages
Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary - Google Books Result
by Merriam-Webster, Inc, Merriam-Webster - 1997 - Foreign Language Study - 846 pages
... n or cotton swab : hisopo m (para aplicar medicinas. etc. ... n : muestra f swath ['swat), ...
books.google.com/books?isbn=0877791651...
International Journal of Morphology - Torque Teno Virus (TTV ...
Fue detectado TTV ORF2 ADN en una muestra de suero y una muestra de sangre de ... In addition, TTV has been detected in saliva, throat swabs, semen, tears, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-95022008000200018&script... - 51k - Cached - Similar pages
by MHB Catroxo - 2008
[PDF]
E. HISTOLYTICA II
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For formed stools, use a swab to transfer the fecal specimen to the tube. ..... emulsificada con el Diluyente y la muestra diluída es transferida a un ...
medac.de/data/diagnostik/directories/E.%20HISTOLYTICA_II_AAL_ESPDF.pdf - Similar pages
by I Vitro - Related articles - All 5 versions
envelope of subject - WordReference Forums
If they've already referred to the buccal swabs before this sentence, .... buccal swab -- muestra normal de tejido de la mejilla hecho por copo. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=100429 - 112k - Cached - Similar pages
Something went wrong...