Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreed held-over
Spanish translation:
Convenio de retención o retentivo
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Jan 7, 2009 23:04
15 yrs ago
English term
Ericad
agreed held-over
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Capital gains
We understand that this was gifted to the taxpayer.
We have no record of a final **agreed held-over** gain at this date.
Therefore we have used the 1st January 1986 valuation supplied by XX in calculating the gain held over on the basis that any gain which arose in this period would have been negligible.
We have no record of a final **agreed held-over** gain at this date.
Therefore we have used the 1st January 1986 valuation supplied by XX in calculating the gain held over on the basis that any gain which arose in this period would have been negligible.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Convenio de retención/retentivo |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Jan 12, 2009 19:06: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97467">Ericad's</a> old entry - "agreed held-over"" to ""Convenio de retención/retentivo""
Proposed translations
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Convenio de retención/retentivo
Es un convenio por el cual se traslada una propiedad de un contribuyente a otro por un medio diferente a compra-venta de dicha propiedad. El contribuyente que la recibe debe declarar la ganancia equivalente como un ingreso y dependiendo del tipo de propiedad el que lo dona lo reporta como una pérdida contributiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...