Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2007 22:00
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
Bank (in this context)
inglés al español
Ciencias
Medicina (general)
XXX banked nearly 2000 cord blood units from all parts of the United States for families with a potential or existing need for stem cell transplantation.
Entiendo perfectamente la frase y se a que se refiere pero no encuentro la manera de expresar la idea en español.
gracias
Entiendo perfectamente la frase y se a que se refiere pero no encuentro la manera de expresar la idea en español.
gracias
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | almacenar |
Lorenia Rincon
|
| 4 +3 | reunió en su banco |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | depositó |
David Cahill
|
| 4 +1 | recibió en depósito |
intextus Language Solutions
|
Proposed translations
+3
26 minutos
Lorenia Rincon
México
México
Native in español
Specializes in field
México
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
40
Selected
almacenar
XXX logró almacenar / almacenó 2000......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 minutos
reunió en su banco
.
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
3 minutos
|
| neutral |
Alba Mora
: Claro, en su banco de .....
21 minutos
|
|
me parece que recibió 2000 unidades de sangre de cordón umbilical
|
|
| agree |
Matías Valenzuela (X)
: si, porque son donaciones, creo que es mejor interpretado
4 horas
|
| agree |
Laura Benedetti
13 horas
|
+1
6 minutos
David Cahill
Native in inglés
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
15 minutos
intextus Language Solutions
Native in inglés
&
español
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 2 more.
recibió en depósito
Me parece que en ese contecto es lo más cercano en español.
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Yo tmb usaría los verbos "recibir" o "recolectar", pero sin "depósito".
18 minutos
|
Something went wrong...