Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perpetuidad
Spanish translation:
derechos perpetuos
Mar 26, 2002 16:01
22 yrs ago
20 viewers *
English term
Edda Schmid
perpetuity
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
All rights are granted in perpetuity
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | de por vida |
JH Trads
|
| 5 +10 | a perpetuidad |
Yolanda González
|
| 5 +3 | Perpetuidad |
patrick32
|
| 4 +1 | perpetuidad |
elenali
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
de por vida
si se trata de montos financieros renta perpetua
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
también derchos perpetuos
una ref:
... Rica tendrá en dichas aguas los derechos perpetuos de libre navegación, desde la ... de
comercio, ya sea con Nicaragua o al interior de Costa Rica por ...
www.nicaragua-online.com/ - 96k
espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
también derchos perpetuos
una ref:
... Rica tendrá en dichas aguas los derechos perpetuos de libre navegación, desde la ... de
comercio, ya sea con Nicaragua o al interior de Costa Rica por ...
www.nicaragua-online.com/ - 96k
espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Perpetuidad
Simplemente
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------
See www.colciencias.gov
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------
See www.colciencias.gov
Peer comment(s):
| agree |
E-nauta
0 min
|
| agree |
Gustavo Carias
: Cualquiera que elijas esta bien, perpetuidad o de por vida, todos significan lo mismo
1 hr
|
| agree |
iwerner (X)
: perfecto, en adm financiera la usamos asi!!!
1 day 21 hrs
|
+10
3 mins
Yolanda González
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
a perpetuidad
Duración sin fin.
Suerte.
Suerte.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Antonio de Torre Álvarez
: Me parece la mejor solución.
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Zubimendi
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sery
25 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
mgonzalez (X)
30 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gustavo Carias
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
elenali
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
hmwright13
4 hrs
|
|
Gracias
|
+1
4 hrs
perpetuidad
se otorgan todos los derechos a perpetuidad
la fosa en donde descansarán los restos de un difunto, por ejemplo, se compra a perpetuidad. Significando que será para siempre
estoy de acuerdo con ygs
la fosa en donde descansarán los restos de un difunto, por ejemplo, se compra a perpetuidad. Significando que será para siempre
estoy de acuerdo con ygs
Something went wrong...