Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust [ in this context]
Spanish translation:
plan y fideicomiso/fondo (fiduciario) de inversión para empleados
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Mar 26, 2002 15:49
22 yrs ago
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
trust [ in this context]
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Hi everybody,
How would you translate "trust" here?
Thanks!
"The XXX Corporation Employee Investment Plan and Trust is designed to help you save for your retirement, and if you’re like many baby boomers worried that you haven’t saved enough..."
How would you translate "trust" here?
Thanks!
"The XXX Corporation Employee Investment Plan and Trust is designed to help you save for your retirement, and if you’re like many baby boomers worried that you haven’t saved enough..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | plan y fideicomiso/fondo (fiduciario) de inversión para empleados |
Elena Miguel
|
| 4 +1 | fondo |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | ver explicación |
E-nauta
|
| 4 | Plan de Inversión y Fondo para el Retiro |
elenali
|
Proposed translations
+7
2 mins
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
plan y fideicomiso/fondo (fiduciario) de inversión para empleados
Si bien no existe un equivalente exacto para el "trust" al menos en la legislación que no es de Common Law, a la figura que más se asemeja es a la fiducia, y así suele traducirse. Si no te convence demasiado también puedes dar una traducción y dejar entre paréntesis el nombre en el original inglés por si sirve como referencia, aunque eso lo tendrás que evaluar tú en función de la improtancia que tenga en el texto.
Espero que te sirva aunque no creo que te haya descubierto nada nuevo, no?
Espero que te sirva aunque no creo que te haya descubierto nada nuevo, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :))"
+1
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
+1
11 mins
ver explicación
Hola Bertha,
Me permito explicar lo que es al menos en este caso:
in Anglo-American law, a relationship between persons in which one has the power to manage property and the other has the privilege of receiving the benefits from that property. There is no precise equivalent to the trust in civil-law systems.
De Britannica.com
Saludos :)
Me permito explicar lo que es al menos en este caso:
in Anglo-American law, a relationship between persons in which one has the power to manage property and the other has the privilege of receiving the benefits from that property. There is no precise equivalent to the trust in civil-law systems.
De Britannica.com
Saludos :)
5 hrs
Plan de Inversión y Fondo para el Retiro
ha sido diseñado para ayudarlo a ahorrar y jubilarse
Something went wrong...