Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT'S WHAT THEY DON'T TELL YOU THAT MATTERS!
Spanish translation:
¡Lo importante es lo que no te dicen!
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 3, 2008 17:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
IT'S WHAT THEY DON'T TELL YOU THAT MATTERS!
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Another piece from a cartoon that I'm translating as a volunteer.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 3, 2008 17:12: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 8, 2008 23:36: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
¡Lo importante es lo que no te dicen!
Hi Patricia!
This is what I understand from the phrase. Can you provide more context?
Buen finde!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-03 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma de decirlo, si quieres ser más libre en la traducción sería:
¡Lo importante es lo que callan!
This is what I understand from the phrase. Can you provide more context?
Buen finde!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-03 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma de decirlo, si quieres ser más libre en la traducción sería:
¡Lo importante es lo que callan!
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Ducrey
2 mins
|
|
Gracias, Verónica
|
|
| agree |
Liliana Galiano
6 mins
|
|
Thanks Ursula
|
|
| agree |
Daniel Coria
: También me gusta...
14 mins
|
|
Gracias, Daniel
|
|
| agree |
María Cecilia Ibarguren
17 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Lo importante es lo que callan!
30 mins
|
|
Si, a mí también me gusta más, se me ocurrió después. Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Así armaría yo la frase. Muy conocida, por cierto, y muy aplicable a los políticos.
3 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Yvonne
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 day 6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate everyone's help, but Marina's answer seemed to do the trick! Thanks!!"
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Nunca te dicen que sí importa
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
+3
4 mins
Ángel Belinchón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
¡Lo verdaderamente importante es lo que no te dicen!
Esta es otra alternativa, creo: ¡Lo verdaderamente importante es lo que no te dicen!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 mins
|
| agree |
Daniel Coria
: Me gusta...
15 mins
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
31 mins
|
4 mins
lo importante es lo que no dicen // lo que importa es lo que no dicen/declaran
Otras opciones sin más contexto...
9 mins
Lo que no te dicen es (lo que importa) (lo verdaderamente importante)!
This is not ad idiom or a maxim in Colombian spanish, but it's a pretty close match for what you're looking for. Personally, I'd take the fisrt option since it's more simple and it will be used in a cartoon.
Hope it helps!!!
Hope it helps!!!
9 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lo que cuenta no es lo que "te" cuentan
aporte
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-03 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, una inversión
es así: LO QUE CUENTA ES LO QUE NO TE CUENTAN
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-03 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, una inversión
es así: LO QUE CUENTA ES LO QUE NO TE CUENTAN
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Coria
: La interp. es al revés. El "no" corresponde a "what they don't tell you", y eso "es" lo que importa. Si no sería algo así como "what matters is not what they tell you". // Ahora me parece mejor, pero no logro ver lo de "más inferior" en esta pregunta...
10 mins
|
|
fue sólo una inversión - los disagrees son para cuestiones linguisticas de fondo, como el "más inferior"...grave eso...muy grave
|
50 mins
Margarita Kilimik
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Es lo que no dicen/cuentan/expresan lo que realmente cuenta/importa
...
59 mins
LO que importa/ Lo que cuenta es lo que se callan
Or- Lo que se callan es lo que cuenta.
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
lo importante está entre líneas/ el mensaje está entre líneas
otra opción
SaludoZ
SaludoZ
Discussion