Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Countries' leadership ownership
Spanish translation:
reconocimiento del liderazgo de los paises
Added to glossary by
teju
Jun 29, 2004 16:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Countries' leadership ownership
English to Spanish
Other
Government / Politics
pol�tica
Countries leadership ownership is a precondition of development.
El texto habla de la importancia de los dirigentes y de las condiciones que se requieren para el desarrollo de un país
El texto habla de la importancia de los dirigentes y de las condiciones que se requieren para el desarrollo de un país
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 mins
Selected
Reconocimiento del liderazgo de los paises
El reconocimiento del liderazgo de los paises es un requisito del desarrollo.
"owning" something refers to acknoledging and being known for it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-29 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo lo que ha puesto Lorenia, puede tener razon ella, dependiendo del contexto.
"owning" something refers to acknoledging and being known for it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-29 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo lo que ha puesto Lorenia, puede tener razon ella, dependiendo del contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
autonomía de los países
es lo que entiendo
+2
33 mins
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
...que los países cuenten con líderes capacitados .
No parece posible ni conveniente una traducción literal, como sería "posesión de capacidad de liderazgo".
Ejemplo:
JODCA :: Juventudes Demócratas Cristianas de América
... Acción Nacional, México) Hoy estos jóvenes están de vuelta en sus respectivos
países y los partidos de ODCA cuentan con líderes capacitados para reflejar ...
www.smartweb.com.mx/jodca/becas.html - 8k - En caché
Sobre los términos leadership ownership, me ha gustado este comentario:
The words 'teamwork', 'leadership', 'ownership' and 'empowerment' appear frequently in all manner of NHS communications. To many they represent management-speak. They have become over-used and are often meaningless.
http://www.nhs.uk/nhsmagazine/archive/apr2/leaders.htm
Ejemplo:
JODCA :: Juventudes Demócratas Cristianas de América
... Acción Nacional, México) Hoy estos jóvenes están de vuelta en sus respectivos
países y los partidos de ODCA cuentan con líderes capacitados para reflejar ...
www.smartweb.com.mx/jodca/becas.html - 8k - En caché
Sobre los términos leadership ownership, me ha gustado este comentario:
The words 'teamwork', 'leadership', 'ownership' and 'empowerment' appear frequently in all manner of NHS communications. To many they represent management-speak. They have become over-used and are often meaningless.
http://www.nhs.uk/nhsmagazine/archive/apr2/leaders.htm
48 mins
capacidad de los países de generar sus propios líderes
No hay suficiente contexto
+2
28 mins
dominio del liderazgo del país
"El dominio del liderazgo del país", o
"La posesión del liderazgo (o jefatura) del país".
Entiendo que es el sentido que expresa.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-29 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdó0n, quería decir \"de los países\"
"La posesión del liderazgo (o jefatura) del país".
Entiendo que es el sentido que expresa.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-29 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdó0n, quería decir \"de los países\"
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Colon
: muy buena, me parece
35 mins
|
|
Gracias, Gloria.- Rw.
|
|
| agree |
consuelo buitrago
: asi es
11 hrs
|
|
Gracias "C" (Celia, Conchi, Carmen, Carol ???)
|
Something went wrong...