This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cataloguing-in-publication
Countries' leadership ownership

Glossary entry

English term or phrase:

CHILDBIRTH EDUCATION

Spanish translation:

curso de preparación para el parto

Added to glossary by LCK
Jun 29, 2004 15:24
20 yrs ago
12 viewers *
English term

CHILDBIRTH EDUCATION

English to Spanish Other Medical (general)
XXXX is offering Preparing for Birth classes in Spanish. This is a 4 week class that meets once a week.
Proposed translations (Spanish)
4 +12 curso de preparación para el parto
4 +6 Clases de parto
5 educacion sobre el parto/alumbramiento
5 educación para el parto
4 +1 curso pre-parto
4 Educación prenatal

Discussion

Non-ProZ.com Jun 29, 2004:
Of course if you leave it up to me :-( "wWrk of Art"...meant "Work of Art"
Non-ProZ.com Jun 29, 2004:
Ok! George, got it! forget the "educacionales" :-)
Everyone, thanks for all your help and input :-) it's greatly appreciated!
teju Jun 29, 2004:
Yo no se si cada "putadora" es distinta, en la mia es ALT 165 para la mayuscula y ALT 164 para la minuscula.
Sobre tu pregunta, estoy de acuerdo con George que es redundante decir clase educacional.Y tambien te sugeriria que no agregases nada al original
Javier Herrera (X) Jun 29, 2004:
� = ALT + 0209. Puedes encontrar todos los shortcuts en: accesorios/herramientas del sistema/mapa de caracteres
George Rabel Jun 29, 2004:
Se�orita Lisa, las clases, por definici�n, son "educacionales". Me suena redundante decir "clases educacionales". Podr�a ser "educaci�n sobre el parto" o "clases de parto", pero yo nunca pondr�a "clases educacionales" de nada.
Non-ProZ.com Jun 29, 2004:
I'm breathing,George :-) right after this heading it says: CLASSES IN SPANISH, AS ALSO PART OF THE HEADING. Suena bien en espa�ol si digo "Clases educacionales del parto" y despu�s "Clases en espa�ol"?

Oh! �sabr�a algui�n decirme el shortcut para la "�" may�scula usando Word?

Gracias, como siempre, es un placer! :-)

Proposed translations

+12
7 mins
Selected

curso de preparación para el parto

Algunos ejemplos:

Coberturas del seguro de salud AS Total... Curso de preparación para el parto. Cobertura del curso de preparación para el parto en centros concertados. Revisión médica para el carnet de conducir. ...
www.mgc.es/es/as/salut/astotal/as_cobertures - 29k - 28 Jun 2004 - En caché - Páginas similares


Psicoprofiláxis... cuidados del bebé. Esto es muy útil, pero un curso de preparación para el parto te ofrece alternativas más prácticas. Lo ideal ...
www.adusalud.org.ar/bebe/sicologia/sic-011.htm - 14k -



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-29 15:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

O cursos de preparación al parto (se utilizan ambas preposiciones).
Peer comment(s):
agree Andrés Martínez
2 mins
Gracias
agree Carmen Loren : también "preparación al parto" (lo usual en España)// es lo q quise decir, curso de preparación al parto, perdona si te confundí. Así está bien. Saludos
7 mins
Sí, es lo que se dice, lo que pasa que sin clases o cursos, resulta un tanto indefinido. Gracias.
agree David Villarruel
27 mins
Gracias, David
agree Sandra Cifuentes Dowling : Suena bien.
36 mins
Gracias, Sandra
agree Ana Fernandez
40 mins
Gracias
agree Susana Galilea : "preparación al parto" y usaría "clases" si es para EE.UU.
42 mins
Buena precisión. Gracias.
agree Javier Herrera (X)
54 mins
Gracias.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
agree Marta Alfonso Perales : Exacto
1 hr
agree etale
1 hr
agree lincasanova
3 hrs
agree Marocas : Bueno, no sé que pasa. He puesto mi comentario 3 veces y no sale....Aquí voy otra vez: Clases de Preparación para el Parto y Clases en Español es perfecto para lo que Lisa quiere...
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect for this flyer! When we all work together, my friends, what happens? We come up with a "wWrk of Art" Thanks again! :-) "
4 mins

educacion sobre el parto/alumbramiento

=
Something went wrong...
+6
4 mins

Clases de parto

Breath, Miss Kirby, breath in, breath out, push, push!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-29 15:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Clases de Parto - [ Translate this page ]
... Casa | Nuestro Centro | Clases de Parto | Clases y Eventos | Listado de Precios
Seminarios y Clases | Unete a nosotros | Embarazo | Maternidad | Lactancia ...
www.prtc.net/~carlooller/lactancia/page3.html - 6k - Cached - Similar pages

Clases y Eventos - [ Translate this page ]
... Las Clases de Embarazo Saludable son para aquellas parejas que desean conocer acerca
del ... Esta no es una clase de preparación de parto, de hecho, la clase de ...
www.prtc.net/~carlooller/lactancia/page4.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prtc.net ]

¿Porqué Debo Tomar las Clases de Parto? - [ Translate this page ]
... Porqué Debo Tomar las Clases de Parto? ... Usted puede encontrar las Clases de Parto
por ponerse en contacto con organizaciones relatados a la salud maternal. ...
pregnancy.about.com/library/spanish/blspwhy.htm - 15k - Cached - Similar pages

¿Cuales Clases de Parto Debo Tomar?
... Search. Pregnancy / Birth ¿Cuales Clases de Parto Debo Tomar? Hay diferentes
tipos de Clases de Preparación al Parto. Aquí tenemos ...
pregnancy.about.com/library/spanish/blspwhich.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from pregnancy.about.com ]

TMC : Clases Del Parto en Espanol - [ Translate this page ]
... Maternidad Clases Del Parto Clases Del Parto en Español. Se va a
ofrecer una seria de clases en Ingles y Español para familias ...
www.tmcaz.com/Maternity/Parenting_Classes/parto_es.html - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Andrea Sacchi
2 mins
Gracias, Andrea
agree Maria Faella
2 mins
Gracias, mbelen
agree Carmen Loren
8 mins
Gracias, Carmen
agree Jennifer Smith
56 mins
Gracias, Jennifer
agree Victor Kripper
57 mins
Gracias, Daluz
agree Xenia Wong
6 hrs
Something went wrong...
5 mins

Educación prenatal

Why not "educación prenatal"?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-29 15:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Also, \"educación preparto\".
Reference:

http://www.pangea.org/anep/

Something went wrong...
8 mins

educación para el parto

1) ... Antecedentes: Los programas de **educación para el parto** y/o la paternidad, habitualmente son recomendados por profesionales de la salud a mujeres embarazadas y ...
www.update-software.com/abstractsES/AB002869-ES.htm

2)La **educación para el parto** fortalece a las mujeres para que tomen decisiones informadas y para que se responsabilicen de su salud y la de su hijo y confíen ...
www.anahuac.mx/educacion/programas.esp.per.html -

3)... **Educación para el parto** y postparto. Educación para ser padres y amamantamiento. Parto y nacimiento con un asistente entrenada. ...

;-)
www.aldeavirtual.com/personales/3ws/parto_en_casa.htm -
Something went wrong...
+1
1 hr

curso pre-parto

al menos por aquí (Argentina) así se lo llama
Peer comment(s):
neutral David Villarruel : También, y es verdad que es lo habitual en Argentina (así me lo "presentó" mi esposa cuando nos tocó hacerlo), pero usando "...preparación..." creo que queda más neutral. Habría que ver el destino de la traducción. Saludos
38 mins
Gracias David, es verdad!
agree Nora Bellettieri
4 hrs
Gracias Nora!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search