Oct 14, 2009 15:15
14 yrs ago
English term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
signal
English to Spanish
Other
Government / Politics
To the regional Parliaments with legislative powers should be acknowledged the chance to signal on
the IPEX web site - the main place of dialogue among EU national Parliaments on EU issues - the
opinions adopted in the framework of the early warning mechanism
¿Alguien me puede explicar el significado de "signal" en este contexto? ¿"Intercambiar información"quizá?
the IPEX web site - the main place of dialogue among EU national Parliaments on EU issues - the
opinions adopted in the framework of the early warning mechanism
¿Alguien me puede explicar el significado de "signal" en este contexto? ¿"Intercambiar información"quizá?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | incluir |
trans_global (X)
|
| 4 +1 | senalar-indicar |
Rocio Gonzalez-Medland
|
| 4 +1 | figurar, aparecer |
Paula Tizzano Fernández
|
| 4 | indicar |
HugoSteckel
|
| 4 | participar |
Wendy Petzall
|
Proposed translations
37 mins
Selected
incluir
Yo me separo un poco más del original, pues creo que se está refieriendo a que se les debería dar la oportunidad de incluir en dicha página web esas opiniones para que como tú dices pueda haber un intercambio. Por eso señalar o indicar que es como se traduciría el verbo no me acaba de encajar con lo que yo entiendo en la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-14 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
"se les debería dar la oportunidad de incluir"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-14 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
"se les debería dar la oportunidad de incluir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final, por el contexto, "incluir" me pareció la opción más adecuada."
2 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
indicar
-
+1
28 mins
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
senalar-indicar
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-10-14 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops, no vi la tuya, hjs.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-10-14 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
oops, no vi la tuya, hjs.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
: señalar e parece mejor, saludos!
1 hr
|
|
gracias Emma, saludos a tí también.
|
+1
43 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
figurar, aparecer
En este contexto.
12 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
participar
should be acknowledged the chance to signal on the IPEX web site
se debería reconocer la oportunidad de partiicipar en el sitio IPEX
se debería reconocer la oportunidad de partiicipar en el sitio IPEX
Something went wrong...