Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marshalling area
Spanish translation:
zona de clasificación
Added to glossary by
patinba
Oct 14, 2009 15:35
14 yrs ago
3 viewers *
English term
marshalling area
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Segun lo que entendi por la definicion en ingles es una especie de instalacion temporal donde se recibe el material (en este caso tubos de acero)para revisarse y armarse antes de pasar al area de recepcion, es asi? mi problema es que solo encuentro definiciones pero no el termino exacto en espanol, que es lo que realmente necesito. Agradezco mucho su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | zona de clasificación |
patinba
![]() |
Change log
Oct 26, 2009 15:52: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
zona de clasificación
parecido a marshalling yard = estación de clasificación
Peer comment(s):
agree |
Conchi Otaola
: También área de clasificación según el dicc. Routledge
13 mins
|
Sí, gracias!
|
|
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: Estoy de acuerdo. De hecho iba a proponer la opción pero me ocupé y qué bueno que tú hiciste la propuesta en el mismo sentido. También Orellana da la misma opción.
22 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
Gracias, Emma!
|
|
agree |
Christine Walsh
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil disculpas pero por alguna razon yo no recibi la respuesta, o al menos no la encuentro en mis correo. Me apena mucho no haber agradecido tu atencion de haber constestado a mi solicitud de ayuda. Te agradezco mucho, buen dia"
Discussion