Jul 1, 2010 19:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
did little
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, me suena algo rara esta oración, gracias.
The president erupted at the leaks with an anger advisers had rarely seen, but he did little to shut down the public clash within his own government.
El presidente estalló en cólera ante las filtraciones de información con una ira que los asesores rara vez habían visto, pero hizo poco para poner fin al enfrentamiento público al interior de su propio gobierno.
The president erupted at the leaks with an anger advisers had rarely seen, but he did little to shut down the public clash within his own government.
El presidente estalló en cólera ante las filtraciones de información con una ira que los asesores rara vez habían visto, pero hizo poco para poner fin al enfrentamiento público al interior de su propio gobierno.
Proposed translations
(Spanish)
4 | no ayudo/no colaboro/no contribuyo |
Susana Jeronimo
![]() |
Change log
Jul 2, 2010 21:17: Jairo Payan changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Military / Defense" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
21 mins
no ayudo/no colaboro/no contribuyo
Denuevo te doy un ejemplo de "did little" del Oxford Dictionary":
"his rudeness did little to improve the situation", la traducción es:
"su grosería no contribuyo a mejorar las cosas"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-07-01 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Agregado: de acuerdo a tu pregunta dentro de las opciones ver cual puede ser la que está mejor adaptada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2010-07-04 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Agradezco todas las opiniones porque todas son válidas. Mi contribución se debió al comentario de Claudia(asker) que no le gustaba la traducción literal de "hizo poco". Yo creo que no está mal, pero tampoco está demasiado bien. Me pareció que darle unos verbos que cumplieran la función de "did little" le posibilitaban un abanico de elecciones posibles. Participar y opinar nos sirve a todos ya que siempre aprendemos algo de los demás. Gracias a todos, Susana.
"his rudeness did little to improve the situation", la traducción es:
"su grosería no contribuyo a mejorar las cosas"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-07-01 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Agregado: de acuerdo a tu pregunta dentro de las opciones ver cual puede ser la que está mejor adaptada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2010-07-04 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Agradezco todas las opiniones porque todas son válidas. Mi contribución se debió al comentario de Claudia(asker) que no le gustaba la traducción literal de "hizo poco". Yo creo que no está mal, pero tampoco está demasiado bien. Me pareció que darle unos verbos que cumplieran la función de "did little" le posibilitaban un abanico de elecciones posibles. Participar y opinar nos sirve a todos ya que siempre aprendemos algo de los demás. Gracias a todos, Susana.
Discussion