This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cubicle clips
if it sounds too good to be true, it probably is

Glossary entry

English term or phrase:

Tell your family I said hello.

Spanish translation:

Saluda a tu familia de mi parte.

Added to glossary by hfp
Mar 31, 2009 02:22
15 yrs ago
5 viewers *
English term

Tell your family I said hello.

Non-PRO English to Spanish Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
Hola:
En inglés se le puede decir a alguien "Tell your family I said hello." o "Say hi to your family for me." No sé muy bien cómo se dice en español. Se lo quiero decir a una amiga mexicana. Se me ocurren unas formas, pero no sé si están bien escritas. Quiero que este mensaje sea normal, no súper formal ni nada por el estilo.

1. Mándale saludos a tu familia.
2. Saludos a tu familia.
3. Saluda a tu familia de mi parte.

¿Qué dirían ustedes? Gracias por tu ayuda y espero que duerman bien.
Proposed translations (Spanish)
4 +8 Saluda a tu familia de mi parte
5 +3 Mandale saludos a tu familia/Mandele saludos a su familia
5 +1 saluda a tu familia de mi parte
5 mandale saludos a tu familia

Discussion

Juan Jacob Mar 31, 2009:
La 1., pues no, puesto que tu amiga mexicana ESTÁ con su familia, por lo que entiendo. Sería DALES saludos o un saludo. La 2. y 3., sin problema.

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

Saluda a tu familia de mi parte

Para mi es lo suficientemente informal
Note from asker:
Perfecto, Rocío.
Peer comment(s):
agree Sara Rodriguez
1 min
Gracias!
agree Beta Cummins
2 mins
Gracias!
agree Silvia Brandon-Pérez
2 mins
Gracias!
agree Lydia De Jorge
2 mins
Gracias !
agree Cristina Heraud-van Tol
48 mins
Muchas gracias
agree Idoia Echenique (X)
7 hrs
Muchas gracias
agree bcsantos
10 hrs
Muchas gracias
agree Mónica Alvarez
12 hrs
Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
2 mins

mandale saludos a tu familia

:)
Note from asker:
Muchas gracias, Sergio.
Something went wrong...
+3
6 mins

Mandale saludos a tu familia/Mandele saludos a su familia

Eso se diria en Buenos Aires dependiendo de la cercania entre las personas.

Las personas de Mexico con quien trabajo, dirian: "Pues me les mandas un saludo a tu familia' o tambien 'un saludo a tu familia'.

Las opciones dadas mas arriba me parecen correctas.
Note from asker:
"Me les mandas un saludo a tu familia" - qué bueno - no sabía eso
Peer comment(s):
agree Grant Blanchon : This is the one I have heard most.
19 mins
Muchas gracias, Grant!
agree Soledad Caño
2 hrs
Muchas gracias, Soledad!
agree Adriana Martinez : Me les mandas un saludo a tu familia... ¡exactamente así es como se dice en "mexicano"! Agree! :-)
11 hrs
Muchas gracias, Adriana!
Something went wrong...
+1
5 mins

saluda a tu familia de mi parte

Lo correcto es: Tell your family I SAY hello.

Suerte!Re: Tell your family I say hello

--------------------------------------------------------------------------------

"Saluda a tu familia de mi parte"



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-31 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

sí, lo decimos absolutamente. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-31 02:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

WordReference Forums > Spanish-English > General Vocabulary / Vocabulario General
Tell your family I say hello



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-31 02:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

y a qué debo el honor de tu agresión? te estoy ayudando con datos concretos. No se trata de lo que se cree; se trata de lo que es correcto

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-31 02:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tell your family I say hello - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]6 entradas - 5 autores - Última entrada: 13 Ene
Tell your family I say hello General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1237011 - 49k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-31 02:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Say Hello To Edward - [ Traducir esta página ]It must be so hard for you at times-but I can tell your a little strong fellow! ... I say a big warm, hello to you and your family. ...
www.sayhellotoedward.com/comments.php?p=1 - 38k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.sayhellotoedward.com »
Note from asker:
No, no decimos "Tell your family I say hello."
I do appreciate your translation, though.
Para que quede claro, no es tan común decir "Tell your family I SAY hello." en inglés. Decimos con mucha más frecuencia "Tell your family I said hello.", "Say hi to your family for me." o algo por el estilo. Pero "Tell you family I say hello." no queda tan bien.
Bueno, si no me crees, no me crees. Sólo te estoy diciendo como hablamos.
cómo hablamos*
¿Agresión? Te dije lo que es común y lo que no lo es. ¿Qué datos tienes para mostrarme que lo que escribí es incorrecto?
Te dije que se puede decir "Say hello/hi to..." Creo que ambas formas son posibles (Tell your family I say hello/ Tell your family I said hello.) y creo que las dos son correctas. Pero decimos más "Tell your family I said hello." No puedo reiterarlo más. A lo mejor se dice de otras formas en otras partes, y eso está muy bien. No es agresión, sólo quiero que lo sepas, nada más.
A propósito, ninguna de tus páginas web dice que lo que escribí sea incorrecto. Creo que es importante reconocer eso.
Sin embargo, ahora que lo pienso, supongo que "Tell your family I say hello." es aceptable, pero sigo prefiriendo "Tell your family I said hello." A lo mejor son diferencias regionales dentro de los Estados Unidos.
Yo yo debo reconocer también que es aceptable aunque te dije que no, al principio. Creo haberme equivocado.
Siento haber sido brusco contigo.
Gracias por ayudarme, María.
Peer comment(s):
agree G3RMAN D3LAR05A
1 min
muchas gracias Germán!!!
agree teresa quimper
11 hrs
muchas gracias Teresa!
disagree Sandy T : Perdon, pero no entiendo bien porque el emfasis en "SAY"..?? En realidad, no estoy de acuerdo. Solo preguntaba amablemente.
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search