Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ever mutating
Spanish translation:
siempre en evolución
Oct 24, 2007 08:26
17 yrs ago
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
ever mutating
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general text
Necesito la traducción al español de ever mutating. El texto me habla de un diseño de un calzado deportivo. "ever mutating design".
Gracias,
Isabel
Gracias,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | siempre en evolución |
transmidi
|
| 4 +2 | en constante cambio/desarrollo/evolución |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | en evolución continua |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
siempre en evolución
Un diseño siempre en evolución
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
en constante cambio/desarrollo/evolución
An idea. Mutante sounds a wee bit negative to me, hence my idea of desarrollo, evolución, which have more positive overtones
Note from asker:
| Thanks to you, too! |
Peer comment(s):
| agree |
transmidi
5 mins
|
|
Thanks too!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: evolución :)
40 mins
|
|
Thanks.
|
50 mins
en evolución continua
:-)
Example sentence:
Y tengo en mente escribir un libro relacionando fútbol y peonzas, como un deporte aquel en evolución contínua.
Something went wrong...