Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying disaster risks
Spanish translation:
riesgos inherentes de desastre/catástrofe
English term
underlying disaster risks
Oct 24, 2007 16:42: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
riesgos inherentes de desastre/catástrofe
riesgos de desastres subyacentes
| agree |
Susie Miles (X)
: es como yo lo hubiera traducido...
6 hrs
|
|
Gracias
|
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Bolivian, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
riesgos subyacentes de desastres
Suerte!
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
riesgos de desastres
not for points
Te ingreso esto como respuesta porque el "agree" para Noni no me da el espacio suficiente.
Normalmente iría con "subyacente", pero no me parece que la oración inglesa utilice el término apropiado (aunque sea una apreciación subjetiva).
Cuando hay algo "subyacente", digo yo que tiene que "subyacer" bajo algo. Por mucho que le doy vueltas, creo que aquí los riesgos sólo pueden "subyacer" bajo el cambio climático. Por eso, no me parece que decir que "subyacen" sea el término más apropiado, sino más bien que son riesgos asociados o, como muy bien dice Noni, "inherentes".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...