Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just "winging it"
Spanish translation:
improvisando
Added to glossary by
Carmen Schultz
Oct 11, 2005 08:23
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
just "winging it"
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Puede significar: "así como viene la cosa" (algo parecido a la improvisación). Refiere a alguien que hace algo sin prepararse previamente.
Gracias =o)
Gracias =o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | improvisando |
Carmen Schultz
|
| 4 | ahí se va (ay se va) |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
5 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
improvisando
improvisar me parece bien en este sentido ya que da la idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-11 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
wing (NO PREPARATION) Show phonetics
verb INFORMAL
o puedes decir "Actuando o haciendo algo sin preparación"
wing it to perform or speak without having prepared what you are going to do or say:
I hadn't had time to prepare for the talk, so I just had to wing it.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-11 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
ACTUANDO O HACIENDO ALGO SIN PREPARACION
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-11 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
wing (NO PREPARATION) Show phonetics
verb INFORMAL
o puedes decir "Actuando o haciendo algo sin preparación"
wing it to perform or speak without having prepared what you are going to do or say:
I hadn't had time to prepare for the talk, so I just had to wing it.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-11 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
ACTUANDO O HACIENDO ALGO SIN PREPARACION
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: de este lado del Plata decimos 'zafando'
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
9 hrs
|
|
gracias ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y saludos =o)"
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
English term (edited):
just
ahí se va (ay se va)
Mexicano, pero sin la frase no se puede ajustar (CONTEXTO).
Discussion