Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joy buzzer
Spanish translation:
vibrador de mano
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Oct 10, 2005 23:12
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Joy buzzer
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Gaming/Video-games/E-sports
Es un aparatito para hacer bromas que se pone en la mano y al darla a otro le da una descarga eléctrica.
Proposed translations
(Spanish)
4 | vibrador de mano |
Maria Rosich Andreu
![]() |
4 | vibrador feliz; vibrador de la alegría |
Walter Landesman
![]() |
3 | saludo eléctrico/maquinita manual de toques |
Heidi C
![]() |
Change log
Oct 10, 2005 23:25: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Other" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Oct 10, 2005 23:47: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
13 mins
Selected
vibrador de mano
Declined
En el enlace que te doy aparece una fotografía y la explicación.
Otros ejemplos:
os Sims Magia Potagia / Makin' Magic » Preguntas Más Frecuentes ...
Cristal azul: Vibrador de mano. Cristal rojo: Poder de apresurar; Cristal blanco: Levitación; Cristal verde: Acción de asustar; Cristal fucsia: ...
simsextremos.com/pmf.sims-mm.php - 37k - En caché - Páginas similares
Encuentro Mágico - Bromas
Vibrador de Mano. Vibrador de Mano. Inofensivo y eficaz. Imagínese darle La Mano a un amigo y que este sienta una electricidad en su brazo. ...
www.encuentromagico.com/asp/categorias.asp?offset=4&id=4 - 21k - Resultado
(a mí me sonaba del juego de PC "Los Sims" -véase referencia)
Otros ejemplos:
os Sims Magia Potagia / Makin' Magic » Preguntas Más Frecuentes ...
Cristal azul: Vibrador de mano. Cristal rojo: Poder de apresurar; Cristal blanco: Levitación; Cristal verde: Acción de asustar; Cristal fucsia: ...
simsextremos.com/pmf.sims-mm.php - 37k - En caché - Páginas similares
Encuentro Mágico - Bromas
Vibrador de Mano. Vibrador de Mano. Inofensivo y eficaz. Imagínese darle La Mano a un amigo y que este sienta una electricidad en su brazo. ...
www.encuentromagico.com/asp/categorias.asp?offset=4&id=4 - 21k - Resultado
(a mí me sonaba del juego de PC "Los Sims" -véase referencia)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La traducción es buena, pero puede dar a malos entendidos.
Muchas gracias igual!!!!!"
49 mins
saludo eléctrico/maquinita manual de toques
mi hijo tenía uno de esos, y en realidad todos le dan en español un nombre que más bien lo describe. Yo te propongo estos dos.
En Wikipedia explican perfectametne lo que es (inclusive está patentado): http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Buzzer
joy buzzer:
joy buzzer is a practical joke device that consists of a coiled spring inside a disc worn in the palm of the hand. When the wearer shakes hands with another person, a button on the disc releases the spring, which rapidly unwinds creating a vibration that feels somewhat like an electric shock to someone not expecting it. ... A common misconception is that the joy buzzer actually delivers an electric shock, and many stylized villains in fiction (e.g. Batman's nemesis The Joker) employ "lethally powerful" joy buzzers as weapons.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-11 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
también hay un sitio en internet que se basa en el artículo de Wikipedia y le llama "zumbador de la alegría", pero me parece que es más bien una traducción o propuesta del autor, ya que no aparece en ningún otro lugar...
Zumbador de la alegría
This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material
from the Wikipedia article "Joy buzzer". © 2005 yotor.net.
www.yotor.net/wiki/es/zu/ Zumbador%20de%20la%20alegr%EDa.htm
En Wikipedia explican perfectametne lo que es (inclusive está patentado): http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Buzzer
joy buzzer:
joy buzzer is a practical joke device that consists of a coiled spring inside a disc worn in the palm of the hand. When the wearer shakes hands with another person, a button on the disc releases the spring, which rapidly unwinds creating a vibration that feels somewhat like an electric shock to someone not expecting it. ... A common misconception is that the joy buzzer actually delivers an electric shock, and many stylized villains in fiction (e.g. Batman's nemesis The Joker) employ "lethally powerful" joy buzzers as weapons.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-11 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
también hay un sitio en internet que se basa en el artículo de Wikipedia y le llama "zumbador de la alegría", pero me parece que es más bien una traducción o propuesta del autor, ya que no aparece en ningún otro lugar...
Zumbador de la alegría
This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material
from the Wikipedia article "Joy buzzer". © 2005 yotor.net.
www.yotor.net/wiki/es/zu/ Zumbador%20de%20la%20alegr%EDa.htm
10 mins
vibrador feliz; vibrador de la alegría
la idea es que al darle la mano a alguien, "del placer y alegría" que nos da, vibra el aparatito y zumbe en la mano del otro. Oh, sorpresa!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-10 23:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zumbador De la Alegría : Zumbador De la Alegría
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
Zumbador Estupendo De la Alegría
Entrega un ZUMBIDO impactante cada vez que usted sacudare las manos. Calidad excelente; ¡hecho en los E.E.U.U. http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-10-11 00:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zumbador De la Alegr/h1>
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Ilustraciones creadas por Louis Glackens para un anuncio 1932 para el zumbador de la alegrUn zumbador de la alegr es un dispositivo prᣴico de la broma que consiste en un muelle en espiral dentro de un disco usado en la palma de la mano. Cuando el portador sacudare las manos con otra persona, un botn el disco lanza el resorte, que desenrolla rᰩdamente crear una vibraciue se sienta algo como una descarga el飴rica alguien que no la cuenta con.
De una exhibicie los a40 de S.S. Adams Co.El zumbador de la alegrfue inventado en 1928 por Samuel Sorenson Adams de los S.S. Adams Company. Fue modelado despu鳠de otro producto el Zapper , que era similar al zumbador de la alegr pero no tenun zumbido muy eficaz y no contuvo un botue tenun punto embotado que lastimara persona que mano fue sacudarida.
Ilustraciecᮩca de la patente 1932Adams trajo a prototipo algo grande el suyo el zumbador nuevamente dise a Dresden , Alemania , en donde un machinst cres herramientas que har las piezas para un zumbador nuevo de la alegrdel tamae la palma. En 1932 el artlo recibido patenta #1,845,735 de la oficina de patentes de ESTADOS UNIDOS . ɸito instantᮥo del nuevo artlo no prohibido Adams a moverse a un edificio nuevo y para aumentar el tamae su compa Adams continuviando pagos de los derechos a la herramienta y muriendo el fabricante hasta 1934, cuando los pagos fueron vueltos. Adams surmissed que el fabricante de la herramienta, que era jud utilizs fondos para escapar Alemania .
En 1987, el hijo del SAM Adams, Jos頢brote" Adams, reajust mecanismo para la gran durabilidad y un zumbido del lounder, y lo puso como el zumbador estupendo de la alegr.
Una idea falsa com? que el zumbador de la alegrentrega realmente una descarga el飴rica, y muchos bandidos estilizados en la ficcinemesis de s e.g. de Batman ' el bromista ) emplean zumbadores "lethally de gran alcance" de la alegrcomo armas.
[ corrija ]
Usuarios Alegados Del Zumbador De la Alegr/h2>
Tallulah Bankhead
Milton Berle
George H. W. Bush
Maurice Chevalier
Henrio Ford
Richard Himber
Harold G. Hoffman
Orson Welles
[ corrija ]
Vea tambi鮼/h2>
Trampa china del dedo
Amortiguador de Whoopee
Lata De la Tuerca De la Serpiente
Barf Falso
Arrojar a chorros La Flor
Insecto Del Chicle
Recuperado de " http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Buzzer "
Categor : Dispositivos prᣴicos de la broma | Bromas
Zumbador De la Alegr/h1>
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Ilustraciones creadas por Louis Glackens para un anuncio 1932 para el zumbador de la alegrUn zumbador de la alegr es un dispositivo prᣴico de la broma que consiste en un muelle en espiral dentro de un disco usado en la palma de la mano. Cuando el portador sacudare las manos con otra persona, un botn el disco lanza el resorte, que desenrolla rᰩdamente crear una vibraciue se sienta algo como una descarga el飴rica alguien que no la cuenta con.
De una exhibicie los a40 de S.S. Adams Co.El zumbador de la alegrfue inventado en 1928 por Samuel Sorenson Adams de los S.S. Adams Company. Fue modelado despu鳠de otro producto el Zapper , que era similar al zumbador de la alegr pero no tenun zumbido muy eficaz y no contuvo un botue tenun punto embotado que lastimara persona que mano fue sacudarida.
Ilustraciecᮩca de la patente 1932Adams trajo a prototipo algo grande el suyo el zumbador nuevamente dise a Dresden , Alemania , en donde un machinst cres herramientas que har las piezas para un zumbador nuevo de la alegrdel tamae la palma. En 1932 el artlo recibido patenta #1,845,735 de la oficina de patentes de ESTADOS UNIDOS . ɸito instantᮥo del nuevo artlo no prohibido Adams a moverse a un edificio nuevo y para aumentar el tamae su compa Adams continuviando pagos de los derechos a la herramienta y muriendo el fabricante hasta 1934, cuando los pagos fueron vueltos. Adams surmissed que el fabricante de la herramienta, que era jud utilizs fondos para escapar Alemania .
En 1987, el hijo del SAM Adams, Jos頢brote" Adams, reajust mecanismo para la gran durabilidad y un zumbido del lounder, y lo puso como el zumbador estupendo de la alegr.
Una idea falsa com? que el zumbador de la alegrentrega realmente una descarga el飴rica, y muchos bandidos estilizados en la ficcinemesis de s e.g. de Batman ' el bromista ) emplean zumbadores "lethally de gran alcance" de la alegrcomo armas.
[ corrija ]
Usuarios Alegados Del Zumbador De la Alegr/h2>
Tallulah Bankhead
Milton Berle
George H. W. Bush
Maurice Chevalier
Henrio Ford
Richard Himber
Harold G. Hoffman
Orson Welles
[ corrija ]
Vea tambi鮼/h2>
Trampa china del dedo
Amortiguador de Whoopee
Lata De la Tuerca De la Serpiente
Barf Falso
Arrojar a chorros La Flor
Insecto Del Chicle
Recuperado de " http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Buzzer "
Categor : Dispositivos prᣴicos de la broma | Bromas ."En 1987...Adams, lo puso como zumbador estupendo del hogar....Una idea falsa común es que el ZUMBADOR DE LA ALEGRÍA entrega realmente una descarga eléctrica y muchos bandidos....Batman, el Bufón..."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-10 23:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zumbador De la Alegría : Zumbador De la Alegría
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
Zumbador Estupendo De la Alegría
Entrega un ZUMBIDO impactante cada vez que usted sacudare las manos. Calidad excelente; ¡hecho en los E.E.U.U. http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-10-11 00:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zumbador De la Alegr/h1>
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Ilustraciones creadas por Louis Glackens para un anuncio 1932 para el zumbador de la alegrUn zumbador de la alegr es un dispositivo prᣴico de la broma que consiste en un muelle en espiral dentro de un disco usado en la palma de la mano. Cuando el portador sacudare las manos con otra persona, un botn el disco lanza el resorte, que desenrolla rᰩdamente crear una vibraciue se sienta algo como una descarga el飴rica alguien que no la cuenta con.
De una exhibicie los a40 de S.S. Adams Co.El zumbador de la alegrfue inventado en 1928 por Samuel Sorenson Adams de los S.S. Adams Company. Fue modelado despu鳠de otro producto el Zapper , que era similar al zumbador de la alegr pero no tenun zumbido muy eficaz y no contuvo un botue tenun punto embotado que lastimara persona que mano fue sacudarida.
Ilustraciecᮩca de la patente 1932Adams trajo a prototipo algo grande el suyo el zumbador nuevamente dise a Dresden , Alemania , en donde un machinst cres herramientas que har las piezas para un zumbador nuevo de la alegrdel tamae la palma. En 1932 el artlo recibido patenta #1,845,735 de la oficina de patentes de ESTADOS UNIDOS . ɸito instantᮥo del nuevo artlo no prohibido Adams a moverse a un edificio nuevo y para aumentar el tamae su compa Adams continuviando pagos de los derechos a la herramienta y muriendo el fabricante hasta 1934, cuando los pagos fueron vueltos. Adams surmissed que el fabricante de la herramienta, que era jud utilizs fondos para escapar Alemania .
En 1987, el hijo del SAM Adams, Jos頢brote" Adams, reajust mecanismo para la gran durabilidad y un zumbido del lounder, y lo puso como el zumbador estupendo de la alegr.
Una idea falsa com? que el zumbador de la alegrentrega realmente una descarga el飴rica, y muchos bandidos estilizados en la ficcinemesis de s e.g. de Batman ' el bromista ) emplean zumbadores "lethally de gran alcance" de la alegrcomo armas.
[ corrija ]
Usuarios Alegados Del Zumbador De la Alegr/h2>
Tallulah Bankhead
Milton Berle
George H. W. Bush
Maurice Chevalier
Henrio Ford
Richard Himber
Harold G. Hoffman
Orson Welles
[ corrija ]
Vea tambi鮼/h2>
Trampa china del dedo
Amortiguador de Whoopee
Lata De la Tuerca De la Serpiente
Barf Falso
Arrojar a chorros La Flor
Insecto Del Chicle
Recuperado de " http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Buzzer "
Categor : Dispositivos prᣴicos de la broma | Bromas
Zumbador De la Alegr/h1>
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Ilustraciones creadas por Louis Glackens para un anuncio 1932 para el zumbador de la alegrUn zumbador de la alegr es un dispositivo prᣴico de la broma que consiste en un muelle en espiral dentro de un disco usado en la palma de la mano. Cuando el portador sacudare las manos con otra persona, un botn el disco lanza el resorte, que desenrolla rᰩdamente crear una vibraciue se sienta algo como una descarga el飴rica alguien que no la cuenta con.
De una exhibicie los a40 de S.S. Adams Co.El zumbador de la alegrfue inventado en 1928 por Samuel Sorenson Adams de los S.S. Adams Company. Fue modelado despu鳠de otro producto el Zapper , que era similar al zumbador de la alegr pero no tenun zumbido muy eficaz y no contuvo un botue tenun punto embotado que lastimara persona que mano fue sacudarida.
Ilustraciecᮩca de la patente 1932Adams trajo a prototipo algo grande el suyo el zumbador nuevamente dise a Dresden , Alemania , en donde un machinst cres herramientas que har las piezas para un zumbador nuevo de la alegrdel tamae la palma. En 1932 el artlo recibido patenta #1,845,735 de la oficina de patentes de ESTADOS UNIDOS . ɸito instantᮥo del nuevo artlo no prohibido Adams a moverse a un edificio nuevo y para aumentar el tamae su compa Adams continuviando pagos de los derechos a la herramienta y muriendo el fabricante hasta 1934, cuando los pagos fueron vueltos. Adams surmissed que el fabricante de la herramienta, que era jud utilizs fondos para escapar Alemania .
En 1987, el hijo del SAM Adams, Jos頢brote" Adams, reajust mecanismo para la gran durabilidad y un zumbido del lounder, y lo puso como el zumbador estupendo de la alegr.
Una idea falsa com? que el zumbador de la alegrentrega realmente una descarga el飴rica, y muchos bandidos estilizados en la ficcinemesis de s e.g. de Batman ' el bromista ) emplean zumbadores "lethally de gran alcance" de la alegrcomo armas.
[ corrija ]
Usuarios Alegados Del Zumbador De la Alegr/h2>
Tallulah Bankhead
Milton Berle
George H. W. Bush
Maurice Chevalier
Henrio Ford
Richard Himber
Harold G. Hoffman
Orson Welles
[ corrija ]
Vea tambi鮼/h2>
Trampa china del dedo
Amortiguador de Whoopee
Lata De la Tuerca De la Serpiente
Barf Falso
Arrojar a chorros La Flor
Insecto Del Chicle
Recuperado de " http://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Buzzer "
Categor : Dispositivos prᣴicos de la broma | Bromas ."En 1987...Adams, lo puso como zumbador estupendo del hogar....Una idea falsa común es que el ZUMBADOR DE LA ALEGRÍA entrega realmente una descarga eléctrica y muchos bandidos....Batman, el Bufón..."
Something went wrong...