Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turkey on the deli tray
Spanish translation:
ofrecer/servir (lonjas de) pavo
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 16, 2008 18:10
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Paula Gonzal (X)
turkey on the deli tray
English to Spanish
Other
Food & Drink
It talks about food that can be served in a meeting and it says that "turkey on the deli tray" can make participantes feel sluggish and sleepy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | ofrecer/servir (lonjas de) pavo |
Lydia De Jorge
|
| 4 | el pavo en la bandeja de la comida |
Bárbara Oliver
|
| 4 | pavo en bandeja plateada |
María Estela Ruiz Paz
|
Change log
Oct 16, 2008 18:38: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Food & Drink"
Oct 20, 2008 15:41: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ofrecer/servir (lonjas de) pavo
#
Does Eating Turkey Make You Sleepy? - Tryptophan & Carbohydrate ...
Find out why everyone wants to take a nap after the big Thanksgiving Day feast. Let's talk turkey and learn about L-tryptophan and carbohydrate metabolism.
chemistry.about.com/od/holidaysseasons/a/tiredturkey.htm - 25k - Cached - Similar pages
#
HowStuffWorks "Is there something in turkey that makes you sleepy?"
Is there something in turkey that makes you sleepy? Learn why sleepiness is common after Thanksgiving dinner and how the amino acid tryptophan works.
www.howstuffworks.com/question519.htm - 53k - Cached - Similar pages
#
Thankgiving Myth: Turkey Makes You Sleepy | LiveScience
Nov 20, 2007 ... The other is that there's a natural chemical in turkey called tryptophan that makes you sleepy after the Thanksgiving meal. ...
www.livescience.com/health/071120-bad-turkey-sleep.html - 46k - Cached - Similar pages
#
Does Eating Turkey Make You Sleep? The Facts About The tryptophan ...
Everyone knows you feel drowsey after a big turkey meal at Thanksgiving or Christmas. Is there something (tryptophan?) in the turkey that makes us tired.
www.ehso.com/ehshome/FoodSafety/foodtryptophan.php - 26k - Cached - Similar pages
#
Researcher talks turkey on Thanksgiving dinner droop - MIT News Office
Nov 21, 2006 ... When it comes to the myth that Thanksgiving dinner makes us sleepy, ... and colleagues have found that when you stop eating carbohydrates, ...
web.mit.edu/newsoffice/2006/thanksgiving.html - 13k - Cached - Similar pages
Does Eating Turkey Make You Sleepy? - Tryptophan & Carbohydrate ...
Find out why everyone wants to take a nap after the big Thanksgiving Day feast. Let's talk turkey and learn about L-tryptophan and carbohydrate metabolism.
chemistry.about.com/od/holidaysseasons/a/tiredturkey.htm - 25k - Cached - Similar pages
#
HowStuffWorks "Is there something in turkey that makes you sleepy?"
Is there something in turkey that makes you sleepy? Learn why sleepiness is common after Thanksgiving dinner and how the amino acid tryptophan works.
www.howstuffworks.com/question519.htm - 53k - Cached - Similar pages
#
Thankgiving Myth: Turkey Makes You Sleepy | LiveScience
Nov 20, 2007 ... The other is that there's a natural chemical in turkey called tryptophan that makes you sleepy after the Thanksgiving meal. ...
www.livescience.com/health/071120-bad-turkey-sleep.html - 46k - Cached - Similar pages
#
Does Eating Turkey Make You Sleep? The Facts About The tryptophan ...
Everyone knows you feel drowsey after a big turkey meal at Thanksgiving or Christmas. Is there something (tryptophan?) in the turkey that makes us tired.
www.ehso.com/ehshome/FoodSafety/foodtryptophan.php - 26k - Cached - Similar pages
#
Researcher talks turkey on Thanksgiving dinner droop - MIT News Office
Nov 21, 2006 ... When it comes to the myth that Thanksgiving dinner makes us sleepy, ... and colleagues have found that when you stop eating carbohydrates, ...
web.mit.edu/newsoffice/2006/thanksgiving.html - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Sí, no hace falta hablar de la bandeja.
16 mins
|
|
Eso creo yo tambien. Gracias Nedra!
|
|
| agree |
Daniel Coria
1 hr
|
|
Gracias Daniel!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
Gracias Ramon!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
|
Nuevamente gracias!
|
|
| agree |
Maria Kisic
4 hrs
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
6 hrs
|
|
Gracias Virginia!
|
|
| agree |
Jennie Knapp
20 hrs
|
|
Gracias Jennie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
el pavo en la bandeja de la comida
suerte!
15 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pavo en bandeja plateada
BANDEJA DE PAVO AL HORNO CON GUARNICION ESC. 1/12 en venta en eBay ...Jugosa bandeja plateada de pavo al horno con guarnición. Está tan bien hecho que parece de verdad. Dále un toque elegante a tu mesa con este apetecible pavo ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250043756943&indexURL= - 80k - En caché - Páginas similares
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250043756943&indexURL= - 80k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: Maria, it's a deli tray (usually filled with cold-cuts and cheese) not a silver tray.// Explained below where?
1 hr
|
|
yes Lydia, but that is explained below. Thanks anyway. Regards!
|
|
| neutral |
Daniel Coria
: Tampoco veo necesario decir "plateada". ¿En qué se basa la elección del color/material para la traducción de "deli tray"?
1 hr
|
| neutral |
Virginia Dominguez
: Estoy totalmente de acuerdo con Lydia, deli tray son bandejas con fiambres y quesos.
5 hrs
|
Discussion