Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save as provided for
Spanish translation:
a excepción de lo dispuesto (en/por...)
English term
save as provided for
It's for Spain by the way. Thanks in advance.
Oct 18, 2008 17:35: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a excepción de lo dispuesto (en/por...)
http://wwwa.bde.es/clf/leyes.jsp?id=9321&idart=9326&fc=24-03...
A excepción de lo dispuesto en esta Sección 1.6, el. Concesionario no podrá, ni lo permitirá a terceros, hacer copia del software. ...
http://www.paho.org/spanish/am/gsp/tr/licencia.pdf
A excepción de lo dispuesto en esta subsección,. solamente podrán ejercer la medicina veterinaria en. una instalación bajo la jurisdicción de la AIDH el ...
http://www.adh.gobierno.pr/REGLAMENTO.pdf
Asimismo, a excepción de lo dispuesto en este reglamento, no estarán obligados a expedir facturas los empresarios o profesionales por las operaciones ...
http://www.empresabalear.com/nr45/ead_1.htm
A excepción de lo dispuesto en este Título, la aplicación del presente régimen se. ajustará a las normas de procedimiento administrativo del País Signatario ...
http://www.sspyvn.gov.ar/InfraccionesSanciones.pdf
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=op...
My 2 cents...
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
excepto según lo dispuesto
salvo en lo dispuesto
salvo en lo dispuesto en esta ...
Es una expresión corriente en el lenguaje jurídico en España. En vez de «dispuesto» hay quien dice «previsto» o «estipulado», dependiendo del tipo de documento de que se trate.
salvo como está previsto
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...