Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spread
Spanish translation:
Mantequilla Untable
Added to glossary by
Francisco Rodriguez
Sep 22, 2006 22:19
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Kathi Rich
spread
English to Spanish
Other
Food & Drink
a noun, a combination of butter and margarine used on bread and in cooking
No context
No context
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Mantequilla untable |
Francisco Rodriguez
|
| 4 | queso untable |
Riens Middelhof
|
Change log
Sep 22, 2006 22:55: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mantequilla untable
Se combinan para que la primera sea mas fácil de esparcir
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: sí, yo también diría untable
7 mins
|
|
Gracias clb
|
|
| agree |
Kathi Rich
: Gracias a todos. Me gusta "mantequilla untable."
2 days 2 hrs
|
|
Gracias a ti
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
queso untable
Most "sandwich spreads" are similar to varieties of "quesos untables". It´s not the same, but I think it makes the point...
Discussion