Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement
Spanish translation:
adquisiciones/compras
Added to glossary by
BDT
Sep 22, 2006 22:14
17 yrs ago
7 viewers *
English term
procurement
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our mining charter commits the industry to the transformation of the sector with specific targets on equity, procurement, human resources development and minerals beneficiation that advances the interests of women.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | adquisiciones/compras |
Sofia Aldunate
|
| 4 | abastecimiento |
Gabriela Wolochwianski
|
| 3 | obtención de insumos |
Francisco Rodriguez
|
| 2 | procuración |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
+13
3 mins
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
adquisiciones/compras
del Glosario Internacional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sofía!"
4 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
obtención de insumos
++
1 hr
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
abastecimiento
Otra posibilidad, aunque compras y aprovisionamiento también son correctas.
Reference:
http://www.exelsum.com/detalle.php?IDSECCION=246
http://www.hipermarketing.com/nuevo%204/contenido/tecnologia/nuevas%20tecnologias/nivel3tecinfo.html
8 hrs
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
procuración
Es obvio que es un anglicismo, pero los ingenieros en México y otros lados de Amer. Lat. lo usan desde hace varios años. Cuando entré a trabajar a Fluor Daniel (South CA) este "término" me sorprendió y traté de cambiarlo pero fue esfuerzo inútil. Quizá un día llegue a ser considerada correcta. Bueno pues un poco de anécdotas para entre colegas y bajar el estrés. Saludos a todos!
Something went wrong...