Sep 22, 2006 22:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term
hot on the trail
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
colloquial
Fred and team are Hot on the trail!
Viene hablando de que este equipo está realizando dos negociaciones importantes. Hay un juego de palabras con la palabra "Hot", que, de hecho, en el texto está de color rojo porque también hace referencia al verano. ¿Alguien me podría decir qué significa esa frase y de qué manera puedo (intentar) reproducir ese juego de palabras?
Viene hablando de que este equipo está realizando dos negociaciones importantes. Hay un juego de palabras con la palabra "Hot", que, de hecho, en el texto está de color rojo porque también hace referencia al verano. ¿Alguien me podría decir qué significa esa frase y de qué manera puedo (intentar) reproducir ese juego de palabras?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Se deslizan sobre mantequilla caliente |
Francisco Rodriguez
|
| 4 | persiguiendo de cerca |
Carol Hart
|
Proposed translations
+1
4 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Se deslizan sobre mantequilla caliente
Que van rápido.
Que encontraron el camino correcto y van bien
Que encontraron el camino correcto y van bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Espectacular, Francisco!!!
Mil gracias!!!"
20 hrs
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
persiguiendo de cerca
depende de si se trata de un proyecto o algo que se guiere alcanzar.
Example sentence:
I am hot on the trail to close the deal on the new home I am building.
Estoy persiguiendo de cerca cerrar el trato referente a la nueva casa que estoy construyendo.
Something went wrong...