Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
undivided beneficial interest
español translation:
participación indivisa en un fideicomiso
inglés term
undivided beneficial interest
Sep 21, 2007 22:40: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 30, 2007 16:13: Nora Bellettieri Created KOG entry
Sep 30, 2007 16:16: Nora Bellettieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36726">Nora Bellettieri's</a> old entry - "undivided beneficial interest"" to ""participación indivisa en un fideicomiso""
Proposed translations
A reliable hard- working person.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
participación indivisa en un fideicomiso
| Thanks a lot for your help. |
More than 12 years experience in the job
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
interés de beneficio no dividido
| Thank you Maria Teresa, I am choosing Norah´suggestion which is more in context with my text |
More than 12 years experience in the job
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
beneficio contractual no dividido
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
usufructo indiviso
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Esta es la correcta... sí señor...
9 horas
|
|
Gracias por tu rotundo apoyo, colega.
|
Something went wrong...