Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Although gross written premiums are expected to increase in 2006, net written premium is likely to fall.
Spanish translation:
Aunque se espera un aumento en las primas brutas que se suscriban en 2006, es probable que disminuyan las primas netas suscritas.
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 21, 2007 19:17
17 yrs ago
English term
frase
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Calificación de compañía de seguros
Although gross written premiums are expected to increase in 2006, net written premium is likely to fall.
Se me ocurre "Aunque se espera que el ingreso bruto por concepto de venta de primas de seguros aumente en 2006, es probable que disminuya el ingreso neto por tal concepto." Pero me rechina... Gracias!
Se me ocurre "Aunque se espera que el ingreso bruto por concepto de venta de primas de seguros aumente en 2006, es probable que disminuya el ingreso neto por tal concepto." Pero me rechina... Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
Aunque se espera que las primas brutas suscritas aumentarán en 2006, es probable que las primas neta
La diferencia entre las primas brutas y las netas son las primas de reaseguro cedido. En la escena descrita, el motivo será que las primas de reaseguro cedido aumentarán a un ritmo mayor que las primas brutas suscritas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-21 19:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
lo que falta en la respuesta: ... que las primas netas disminuyan.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-21 19:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
lo que falta en la respuesta: ... que las primas netas disminuyan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue muy útil la explicación. Sólo haré una pequeña modificación sintáctica. (Ver glosario.) Muchas gracias, Daniel."
8 mins
...se espera un aumento del ingreso.......en 2006, es probable que el ingreso neto......disminuya.
otra variable
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-21 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
o aunque está previsto/se prevé
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-21 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
o aunque está previsto/se prevé
Note from asker:
| Me gusta mucho tu planteo sintáctico. Gracias, Patricia! |
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Aunque se espera un incremento de las primas brutas suscritas (primas contratadas), es muy probable
Aunque se espera un incremento en 2006 de las primas brutas suscritas (primas contratadas), también es probable/posible que desciendan las primas netas.
Note from asker:
| Me gusta tu planteo sintáctico. Muchas gracias! |
37 mins
Valeria Carcagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
responsibility and accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Aunque se espera un incremento de primas brutas suscritas ... (ver abajo)
Aunque se espera un incremento de primas brutas suscritas en (el transcurso del año) 2006, es probable que las primas netas sufran el proceso contrario.
Note from asker:
| Es una muy buena opción. Muchas gracias, Valeria. |
Discussion