Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fatness
Spanish translation:
cuerpo
Added to glossary by
Jennifer Vela Valido
Jan 21, 2007 19:31
17 yrs ago
English term
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fatness
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
software (filters)
Fatness: low-frequency boost.
Sorry, I have no useful context.
TIA
Sorry, I have no useful context.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuerpo |
Ernesto Alcala Jimenez
|
| 4 +2 | gordura |
Maria Elena Martinez
|
| 3 | resistencia |
Virginie T
|
| 3 | grosor |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+1
3 days 33 mins
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cuerpo
La respuesta es "cuerpo". El cuerpo es un atributo del sonido, por ejemplo el sonido de un saxofón tiene más cuerpo que el de una trompeta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-26 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
COMO APARECE EN LA WEB:
http://enconcierto.net/articulos/getArt.php?sec=SON&art=169
"En graves, la SR1530 incorpora un transductor de 15" de diseño especial con doble bobinado interior/exterior de alta temperatura, que ofrece un sonido con cuerpo y definición trabajando en el rango por debajo de los 700 Hz."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-26 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
COMO APARECE EN LA WEB:
http://enconcierto.net/articulos/getArt.php?sec=SON&art=169
"En graves, la SR1530 incorpora un transductor de 15" de diseño especial con doble bobinado interior/exterior de alta temperatura, que ofrece un sonido con cuerpo y definición trabajando en el rango por debajo de los 700 Hz."
Peer comment(s):
| agree |
Kelly-Jane Wallis
: really accurate, well done
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Kelly-Jane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ernesto, justo lo que buscaba."
29 mins
Virginie T
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
resistencia
En el GDT, una de las traducciones a francés de fatness es "résistance" en francés o sea "resistencia" en español. No sé si te podrá ayudar... Suerte
+2
34 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
7
gordura
gordura del sonido
Lo quisimos hacer así porque en realidad es la raíz, y el sonido es mejor realmente. Solamente en análogo esa grabación recoge ese sonido puro, esa gordura. ...
www.ionmusicpr.com/interviews_gomba1.htm
Al controlar la velocidad de barrido controlará la “gordura” del sonido desde tocar todas las formas de onda simultáneas y sus armónicos o sólo parte de una ...
m-pulso.m-audio.com/articles/august2003/malstrom.php
El hecho de usar un pequeño retardo (de 8 a 12 ó 14 ms), con ese ambiente original, da una gordura al sonido y un ambiente que lo flipas. luego juegas con ...
www.hispasonic.com/tema132782.html
Lo quisimos hacer así porque en realidad es la raíz, y el sonido es mejor realmente. Solamente en análogo esa grabación recoge ese sonido puro, esa gordura. ...
www.ionmusicpr.com/interviews_gomba1.htm
Al controlar la velocidad de barrido controlará la “gordura” del sonido desde tocar todas las formas de onda simultáneas y sus armónicos o sólo parte de una ...
m-pulso.m-audio.com/articles/august2003/malstrom.php
El hecho de usar un pequeño retardo (de 8 a 12 ó 14 ms), con ese ambiente original, da una gordura al sonido y un ambiente que lo flipas. luego juegas con ...
www.hispasonic.com/tema132782.html
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Es primordial darle prioridad a las frecuencias bajas en la ecualización para lograr el efecto de gordura
22 mins
|
|
Gracias, Joseph!!
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Exactly.
3 hrs
|
|
tHANKS, Stuart!!
|
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
grosor
Me parece buena la opción de "grosor" como la manejan en la siguiente referencia. Suerte.
www.swrsound.com/support/manuals/pdfs/la_series_small.pdf - Similar pages
www.swrsound.com/support/manuals/pdfs/la_series_small.pdf - Similar pages
Discussion