Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set screw stop
Spanish translation:
tope de tornillo prisionero, tope de tornillo de ajuste
Added to glossary by
kawaluana
Sep 16, 2013 05:09
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Not a translator
set screw stop
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
centrifuge
I´m not sure of hot to translate "set screw stop" to Spanish.
This is the sentence appearing in the manual of a centrifuge:
Plow too close to basket side sheet: Adjust set screw stop on lower part of outer tube abutting 4-way valve mounted on top cap. Turn screw clockwise to pull plow blade away from basket.
Any suggestions?
This is the sentence appearing in the manual of a centrifuge:
Plow too close to basket side sheet: Adjust set screw stop on lower part of outer tube abutting 4-way valve mounted on top cap. Turn screw clockwise to pull plow blade away from basket.
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tope de tornillo prisionero |
Neil Ashby
|
| 4 +1 | tope con tornillo de ajuste |
Antonio J. Jiménez Márquez
|
| 5 -1 | ajustar el tornillo del tope |
slothm
|
| 3 | tope con espárrago |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Selected
tope de tornillo prisionero
"setscrew stop" - adjustar el tope del tornillo prisionero.
A mi parece que hay que aflojar la tuerca (el 'stop') de un tornillo prisionero (también conocida como "tornillo de ajuste") para que se puede extraer el cuchillo (blade) en la proxima frase.
HTH ;)
A mi parece que hay que aflojar la tuerca (el 'stop') de un tornillo prisionero (también conocida como "tornillo de ajuste") para que se puede extraer el cuchillo (blade) en la proxima frase.
HTH ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta! Es la traducción que usaré."
+1
2 hrs
Antonio J. Jiménez Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
tope con tornillo de ajuste
Probablemente se trate de una "stop plate" (placa de tope) ajustable mediante tornillo. Véase la p. 6 del manual en línea indicado.
Peer comment(s):
| agree |
Phoenix III
: Tornillo de ajuste/prisionero
1 day 5 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: I don't understand 'con' - estamos adjustando EL tope DEL tornillo de ajuste/prisionero. No? Tal y como has puesto, ?que estamos adjustando "tope con tornillo de ajuste"? No queda sustantivo para ajustar! //In your 'reading' where does "stop" enter into?
1 day 8 hrs
|
|
El giro semántico "ajuste del tope del tornillo" (o equiv. en inglés) no se utiliza: diríamos simplemente "ajustar un tornillo prisionero/de ajuste/de tope". De ello deduzco que el ajuste del tornillo permite regular un mecanismo de tope.
|
4 hrs
tope con espárrago
set screw has two meanings, either that of a tornillo de ajuste, or the other referring to its shape, without a protruding head
-1
2 days 12 hrs
ajustar el tornillo del tope
Es un instructivo de instalación por lo cual "set" es una orden haga, ponga. coloque, etc.
Es un tornillo especial de regulación colocado en el tope y es utilizado para posicionar la pala dentro de la centrífuga.
El siguiente ejemplo no es de una centrifugadora pero da una idea de la función del tope y de su regulación.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
Para ajustar los topes, deberemos actuar sobre los tornillos de regulación, estos están marcados con las letras L y H. Comenzamos a regular el tope exterior ...
Es un tornillo especial de regulación colocado en el tope y es utilizado para posicionar la pala dentro de la centrífuga.
El siguiente ejemplo no es de una centrifugadora pero da una idea de la función del tope y de su regulación.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
Para ajustar los topes, deberemos actuar sobre los tornillos de regulación, estos están marcados con las letras L y H. Comenzamos a regular el tope exterior ...
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: No "adjust" is the verb not "set". I think you've mis-read the ST. IMO, your interpretation would give "Adjust adjust the stop screw" ;) Surely a "tornillo del tope" in English would be a "stop screw" and not a "screw stop", wouldn't it?
21 hrs
|
Something went wrong...