Traté de mantener el tono de la conversación...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Easy-Bake es un juguete (de Hasbro:
www.hasbro.com/easybake/ )
Según la información del sitio este no se vende ni en España, ni en America Latina). La verdad que no sé si existen juguetes equivalentes....

Por lo tanto entendí un sentido humorístico...

The Easy-Bake Oven is a working toy .

Para mí, no sólo sí es un juego de palabras con doble sentido, sino que además traducirlo como "panadería fácil" sería un error, puesto que EASY no está calificando a la panadería, sino que está guionada para formar un nuevo sustantivo: dicho sustantivo es EASY-MONICA (ésta sería una sola palabra).

Ahora, en el capítulo referido de FRIEND's, a Mónica se le presenta la oportunidad de ser chef de un restaurante. Dice que es un trabajo por el que mataría. Lo más importante y donde reside el chiste de la frase en cuestión es que, cuando era niña (y además una glotona), al recibir el EASY-BAKE OVEN se le hizo fácil intercambiar el BAKE por MÓNICA, sin darse cuenta de lo que estaba diciendo. Al traducirlo al español, creo importante que se conserven tanto el chiste como la ingenuidad del mismo: hacerlo explícitamente sexual le quitaría la inocencia del error lingüístico infantil. Mi propuesta completa sería:

Ha sido mi ilusión desde que me dieron mi Horno-Fácil e inauguré mi Pastelería Monica-fácil.

Saludos

Para mantener la ambigüidad de la frase original