Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept consequences
Spanish translation:
expresar y reconocer consecuencias
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
May 4, 2020 16:05
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accept consequences
English to Spanish
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de inglés
En el reveso de un certificado de inglés, se mencionan las competencias que el aspirante adquiere según el nivel. Y dice: "The student is able to state and accept consequences". ¿Se referirá a expresar y reconocer consecuencias?. No me suena "aceptar consecuencias"
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | expresar y reconocer consecuencias |
Joshua Parker
|
| 4 +8 | asumir las consecuencias |
Paulina Sobelman
|
| 3 | acceptar responsabilidades/lo que le correspopnda |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
expresar y reconocer consecuencias
Given the context, I don't see how it can be "asumir las consecuencias", so I'm inclined to agree with your initial hunch. It makes sense, but I can't find anything to back it up.
As a descriptor of language competence, it's certainly odd in English (and being a former language teacher, I've read a fair few).
Unless of course there's anything else in your document or in the course content to suggest it means "asumir", which doesn't strike me as a linguistic skill so seems unlikely.
As a descriptor of language competence, it's certainly odd in English (and being a former language teacher, I've read a fair few).
Unless of course there's anything else in your document or in the course content to suggest it means "asumir", which doesn't strike me as a linguistic skill so seems unlikely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That´s the point... the context.
To back it up, I can say that one possible (uncommon) translation of "accept" is "reconocer". Thank you very much!"
+8
3 mins
Paulina Sobelman
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
asumir las consecuencias
Yo hablaría de asumir las consecuencias.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
21 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Daniel Trujillo
48 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andreína Trujillo
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María C Turri
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Paula Rodríguez
2 days 8 hrs
|
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
acceptar responsabilidades/lo que le correspopnda
Aceptar las obligaciones que le correspondan.
Discussion