Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attended the birth
Spanish translation:
asistí en este/el parto
Added to glossary by
María Paula Palomar
Mar 20, 2009 22:40
15 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
attended the birth
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
partida de nacimiento de EE.UU
I hereby certify that I attended this birth and that the child was born at the hour, date and place stated above. En este caso será la persona que asistió el parto, no?? gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | asistí en este/el parto |
MarinaM
|
| 4 +1 | asistí al parto |
eski
|
| 5 | presencié el nacimiento |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
asistí en este/el parto
; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
23 mins
asistí al parto
Esta página aporta consejos muy útiles que ayudarán a las mujeres embarazadas a darse cuenta si sus hijos mayores deberán asistir al nacimiento de su futuro ...
espanol.pregnancy-info.net/hermanos_y_parto.html - 24k - En caché - Páginas similares
¿Debe el futuro padre asistir al parto?25 Nov 2008 ... #4 La ley autoriza a asistir a un familiar al parto -no necesariamente el
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-20 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: They will also attend your birth to assist your doctor and others in the room. ... Also be sure to ask who they bring with them to attend the birth, ...
pregnancy.about.com/cs/laborbasics/a/aa021504a.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-20 23:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
espanol.pregnancy-info.net/hermanos_y_parto.html - 24k - En caché - Páginas similares
¿Debe el futuro padre asistir al parto?25 Nov 2008 ... #4 La ley autoriza a asistir a un familiar al parto -no necesariamente el
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-20 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: They will also attend your birth to assist your doctor and others in the room. ... Also be sure to ask who they bring with them to attend the birth, ...
pregnancy.about.com/cs/laborbasics/a/aa021504a.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-20 23:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
27 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
presencié el nacimiento
Definition of headquarters,talk,departure,pull out,society,leader ... - [ Traducir esta página ]forms: attended; attended; attending to be present in a place; to care for; to serve; to accompany. Definition of attend. Define attend ...
www.english-test.net/toeic/vocabulary/words/274/toeic-defin... - 78k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-20 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
ESTUVE PRESENTE EN EL PARTO
www.english-test.net/toeic/vocabulary/words/274/toeic-defin... - 78k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-20 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
ESTUVE PRESENTE EN EL PARTO
Something went wrong...