Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tri-media
Spanish translation:
los tres medios de comunicación principales (Televisión, Radio, Prensa)
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Jan 21, 2007 18:52
17 yrs ago
English term
tri-media
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola! el texto dice: "He ventured on a tri-media information campaign program dubbed “FIRST DEFENSE” which was proven effective in educating individuals and families on how to be self-reliant in times of disasters and calamities"
Gracias!!!!
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
los tres medios de comunicación principales (Televisión, Radio, Prensa)
El texto no está redactado de maravilla, pero tri-media se refiere a los tres medios de comunicación mayores.
Prensa, Radio y Televisión.
Prensa, Radio y Televisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!"
+1
13 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
programa de la campaña de información de tres medios de difusión
Inició un programa de la campaña de información de tres medios de difusión denominado "PRIMERA DEFENSA"
I this is an example of something poorly written in the native language that is difficult to translate or difficult to resist improving the message
If I was permitted to improve it I would write "diversos medios de comunicación"
I this is an example of something poorly written in the native language that is difficult to translate or difficult to resist improving the message
If I was permitted to improve it I would write "diversos medios de comunicación"
14 mins
M. Aguirre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
de aparición en tres medios de comunicación
-
+3
14 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
tres medios de comunicación
Yo sugeriría "una campaña de información en tres medios de comunicación"
Espero que sirva de ayuda.
Espero que sirva de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
: Esta me gusta tambien -
14 mins
|
| agree |
momo savino
: esto es lo que pregunta
23 mins
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: difundida (lanzada) en tres medios de comunicación
19 hrs
|
Something went wrong...