Jul 19, 2011 09:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
CASH#
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
COMPANY INCORPORATION
FILED:03/28/2011 DURATION:PERPETUAL CASH#:1103280xxxx FILM #:1103280xxxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | efectivo |
David Hal
|
| 2 | caja continua |
Marina56
|
Proposed translations
1 hr
Selected
efectivo
En contabilidad, en las Cuentas Anuales, "cash" podría ser Tesorería, Caja o Efectivo. "Free Cash Flow" se traduce como "Estado de Flujo de Efectivos" (EFE). A ver si esto ayuda, a pesar de la escasez de contexto.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es un número, quizás número de caja, es decir, recibo."
27 mins
caja continua
No estoy segura a qué se refiere, puede ser esto.
Perpetual:
perpetual /pərˈpetʃuəl / ||/pəˈpetjʊəl/ adjetivo ‹problem/nuisance› eterno, perpetuo;
~ motion movimiento m continuo
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
perpetual [pə'petʃʊəl] adjetivo
1 perpetuo,-a
2 (ruido, movimiento) continuo,-a
cash: cash 1 /kæʃ/ n uncountable
a.(notes and coins) dinero m (en) efectivo;
we pay ~ for gold compramos oro al contado;
(in) ~ en efectivo, en metálico;
~ on delivery entrega f contra reembolso;
~ in hand (saldo m de) caja f ;
~ on the barrelhead (AmE colloq) dinero contante y sonante (fam), dinero en mano (fam);
(before n) ‹payment› en efectivo;
‹refund› al contado;
a ~ sale una venta pagada en efectivo
b.(funds) (colloq) dinero m, lana f (AmL fam), plata f (AmL fam), tela f (Esp fam)
cash 2 verbo transitivo ‹check› cobrar
Perpetual:
perpetual /pərˈpetʃuəl / ||/pəˈpetjʊəl/ adjetivo ‹problem/nuisance› eterno, perpetuo;
~ motion movimiento m continuo
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
perpetual [pə'petʃʊəl] adjetivo
1 perpetuo,-a
2 (ruido, movimiento) continuo,-a
cash: cash 1 /kæʃ/ n uncountable
a.(notes and coins) dinero m (en) efectivo;
we pay ~ for gold compramos oro al contado;
(in) ~ en efectivo, en metálico;
~ on delivery entrega f contra reembolso;
~ in hand (saldo m de) caja f ;
~ on the barrelhead (AmE colloq) dinero contante y sonante (fam), dinero en mano (fam);
(before n) ‹payment› en efectivo;
‹refund› al contado;
a ~ sale una venta pagada en efectivo
b.(funds) (colloq) dinero m, lana f (AmL fam), plata f (AmL fam), tela f (Esp fam)
cash 2 verbo transitivo ‹check› cobrar
Something went wrong...