Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Price Match
Spanish translation:
Precio Igualado
English term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Price Match
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
igualar el precio
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
igualar/equiparar/respetar el precio
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
reembolso
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
garantía de precio más bajo
Es otra idea, con "garantía"
Un saludo
| agree |
Roberto Servadei
: Me gusta tu idea
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: Righto.-
16 hrs
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
4503 days
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
compensación de precios
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-11 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto: "compensamos los precios"
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
precio equivalente/apareado
garantía de precio
"Price Match Guarantee
You, our customer, are Very Important to us, and we would really like you to be satisfied. So, if you see a product with us that you want to purchase, but you happen to find it at a lower price elsewhere, just Contact Us, and we Guarantee to do everything we possibly can to match or beat that price."
http://www.serenityhealth.com/price_match_guarantee.html
| agree |
Patricia U.
21 mins
|
|
muchas gracias Patricia, que tengas buenas tardes :-) Deborah
|
|
| agree |
David Girón Béjar
47 mins
|
|
muchas gracias David, un abrazo :-) Deborah
|
compensar la diferencia
compensar como retribuir y no se pierde el concepto de "diferencia" que es clave.
Discussion