Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which has resulted in the company paying incentives
Spanish translation:
lo que le ha supuesto a la empresa el pago de incentivos
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
which has resulted in the company paying incentives
Nearly 400,000 customers have participated in Tampa Electric’s conservation programs to date, which has resulted in the company paying incentives to about XXXXXXXX customers.
Aug 7, 2007 11:43: Robert Copeland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "which has resulted in the company paying incentives"" to ""lo que le ha supuesto a la empresa el pago de incentivos a unos xxx clientes""
Aug 7, 2007 11:52: Jordi Sanchis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "which has resulted in the company paying incentives"" to ""lo que le ha supuesto a la empresa el pago de incentivos a unos xxx clientes""
Proposed translations
Spain
8+ years in the translation industry
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
lo que le ha supuesto a la empresa el pago de incentivos a unos xxx clientes
| agree |
anamaria bulgariu
5 mins
|
|
¡Gracias Anamaria!
|
|
| agree |
Jacqueline Carrera
17 mins
|
|
Gracias, Jacqueline
|
|
| agree |
Celina Segovia
1 hr
|
|
Gracias, Celina
|
|
| agree |
German Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias a ti también, Germán
|
|
| agree |
Sery
6 hrs
|
|
Gracias, Sery
|
|
| agree |
Rosa Rubio
14 hrs
|
|
Gracias, Rosa
|
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
lo que ha ocasionado el pago de incentivos por parte de la compañía
Lo que ha llevado a la compañía a pagar los incentivos
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
a consecuencia de lo cual la compañía ha pagado incentivos a....
| agree |
Bubo Coroman (X)
: estaba a punto de sugerir la misma respuesta ... ¡seguramente me la sacaste por telepatía! ¿Te estás recordando de lo de usar "its"?
29 mins
|
|
IT'S always in my mind, Milady Deborah the smiling and charming chicharrera...
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
1 hr
|
|
Thanks, alize.-
|
lo que ha resultado en que la compañía haya pagado incentivos
Discussion