Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employer match contribution
Spanish translation:
aporte patronal complementario
Oct 3, 2001 11:53
22 yrs ago
80 viewers *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Employer match contribution
English to Spanish
Bus/Financial
From a 401(k) Plan:
Employer match contributions made after January 1, 2000 are 100% vested.
Employer match contributions made after January 1, 2000 are 100% vested.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
aportación patronal complementaria
Así
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
2 hrs
|
| agree |
Terry Burgess
: I gave an explanation...YOU gave what I believe is the correct term. I'll try to commit it to memory:-))
3 hrs
|
| agree |
Luisa Pastore Alinante
: lo que cuenta aqui, me parece, es el hecho de que la aportacion patronal "completa" la suma aportada al seguro.
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
contribuciones igualadas por el patrón
Declined
Hola Ricardo:-)
Das poco contexto pero sospecho que esto se trata de contribuciones (al seguro social, etc, etc.)pagadas por los empleados y que son igualadas (por ley, en México) por los patrones.
Espero te sirva:-)
terry
Das poco contexto pero sospecho que esto se trata de contribuciones (al seguro social, etc, etc.)pagadas por los empleados y que son igualadas (por ley, en México) por los patrones.
Espero te sirva:-)
terry
Reference:
Comment: "No Terry, esto se trata de un aporte a un plan 401(k)"
38 mins
programa de contribuciones iguales del empleador
Esto se refiere a los planes de cuentas de retiro en EE UU cuando las empresas hacen depositos adicionales iguales al monto depositado por los empleados.
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...aportación patronal equivalente...
No todo lo complementario es equivalente, pero el verbo "to match" tiene exactamente ese significado...
16 hrs
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Las contribuciones equivalentes que hace el empleador...
Quizás tan típico de EEUU que no se comprenda fácil: el empleador deposita en esa cuenta tanto como depositó el empleado, es como un "obsequio" que le hace, esto sirve para la jubilación del empleado.
8 days
aportes patronales paralelos
Usé esta traducción hace tiempo para un manual de recursos humanos.
Espero que te sirva.
Luis
Espero que te sirva.
Luis
Discussion