Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing
Spanish translation:
apareamiento/alineamiento (de cebadores)
Added to glossary by
Teresa Mozo
Aug 21, 2008 22:33
16 yrs ago
56 viewers *
English term
annealing
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
genetics
He encontrado diferentes traducciones, no sé si existen muchos tipos de 'annealing' y la traducción depende del caso específico.
En caso de que todas estas opciones sean sinónimos, ¿hay alguna cuyo uso esté más extendido?
Las opciones que he encontrado son:
Hibridación
http://books.google.ca/books?id=avt8LFmp8q4C&pg=PA277&dq=ann...
Unión
http://books.google.ca/books?id=kIru7hXwZxIC&pg=PA18&dq=anne...
Alineación
http://books.google.ca/books?id=0-eN5A9Xk5YC&pg=PA29&dq=anne...
Apareamiento
http://books.google.ca/books?id=zmHbayu_hfIC&pg=PA323&dq=ann...
El texto a traducir dice:
Annealing is when specific primers are bound on either end of a target segment.
¡Gracias!
En caso de que todas estas opciones sean sinónimos, ¿hay alguna cuyo uso esté más extendido?
Las opciones que he encontrado son:
Hibridación
http://books.google.ca/books?id=avt8LFmp8q4C&pg=PA277&dq=ann...
Unión
http://books.google.ca/books?id=kIru7hXwZxIC&pg=PA18&dq=anne...
Alineación
http://books.google.ca/books?id=0-eN5A9Xk5YC&pg=PA29&dq=anne...
Apareamiento
http://books.google.ca/books?id=zmHbayu_hfIC&pg=PA323&dq=ann...
El texto a traducir dice:
Annealing is when specific primers are bound on either end of a target segment.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | apareamiento/alineamiento (de cebadores) | Teresa Mozo |
4 | recociendo | Enrique Reyes |
Change log
Aug 22, 2008 13:08: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
apareamiento/alineamiento (de cebadores)
He trabajado 20 años en biología molecular y lo del recocido no lo he oído nunca. Nosotros usamos apareamiento/alineamiento:
Primers = cebadores
Unión es muy general e hibridación se usa más para secuencias mayores que los cebadores (pero es cuestión de gustos)
INGENIERÍA GENÉTICA Y SALUD VI... etc) y oligonucleótidos (en exceso) que actúan de cebadores para que la ... y a esta temperatura el apareamiento entre los cebadores y los extremos 3’ ...
www.educa.aragob.es/iesbinef/departam/webinsti/salud/genf.h... - 13k
Los retos de la genética en el siglo XXI: genética y bioética - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Maria Casado, Roser Gonzalez-Duarte - 1999 - Science - 232 páginas
Para favorecer el apareamiento del cebador con su secuencia complementaria bajaremos la temperatura hasta un valor preestablecido y específico para cada ...
books.google.es/books?isbn=8483380536...
Untitled DocumentTemperatura de apareamiento del cebador al ADN molde. La dificultad que supone la técnica es la puesta a punto. 1. Purificación de ADN genómico a partir de ...
www.olivacordobesa.es/Identificacion.htm - 21k
SOPORTE BIOTECNOLOGIA.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
un minuto, alineamiento de cebadores a 52 °C por. un minuto, y elongación a 72 °C por 30 segundos;. incubación a 72 °C por 10 minutos. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2348797&orden=0
Primers = cebadores
Unión es muy general e hibridación se usa más para secuencias mayores que los cebadores (pero es cuestión de gustos)
INGENIERÍA GENÉTICA Y SALUD VI... etc) y oligonucleótidos (en exceso) que actúan de cebadores para que la ... y a esta temperatura el apareamiento entre los cebadores y los extremos 3’ ...
www.educa.aragob.es/iesbinef/departam/webinsti/salud/genf.h... - 13k
Los retos de la genética en el siglo XXI: genética y bioética - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Maria Casado, Roser Gonzalez-Duarte - 1999 - Science - 232 páginas
Para favorecer el apareamiento del cebador con su secuencia complementaria bajaremos la temperatura hasta un valor preestablecido y específico para cada ...
books.google.es/books?isbn=8483380536...
Untitled DocumentTemperatura de apareamiento del cebador al ADN molde. La dificultad que supone la técnica es la puesta a punto. 1. Purificación de ADN genómico a partir de ...
www.olivacordobesa.es/Identificacion.htm - 21k
SOPORTE BIOTECNOLOGIA.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
un minuto, alineamiento de cebadores a 52 °C por. un minuto, y elongación a 72 °C por 30 segundos;. incubación a 72 °C por 10 minutos. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2348797&orden=0
Peer comment(s):
agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Correcto
2 days 5 hrs
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
16 mins
recociendo
anneal: to heat and then cool (as steel or glass) usually for softening and making less brittle; also : to cool slowly usually in a furnace b: to heat and then cool (double-stranded nucleic acid) in order to separate strands and induce combination at lower temperature with complementary strands
anneal: recocer
anneal: recocer
Discussion