Feb 27, 2009 15:13
15 yrs ago
12 viewers *
English term
overwintering
English to Spanish
Other
Agriculture
es sobre las partes que conforman un vivero
tengo un plano con diferentes areas: garage, lath house, etc y Overwintering. Debe ser un tipo de camara para que las plantas queden protejidas del invierno o algo asi. Pero no se cual sera su traduccion al español. Muchisimas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | invernadero |
Ivana_19
|
| 3 +2 | área de invernación de plantas |
Bubo Coroman (X)
|
| 1 +1 | cámara de hibernación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
invernadero
Otra opción es poner sólo invernadero
- Invernadero: Recinto en el que se mantienen constantes la temperatura, la humedad y otros factores ambientales para favorecer el cultivo de plantas.
- Paraje destinado a que pasten los ganados en dicha estación.
- Sitio a propósito para pasar el invierno, y destinado a este fin.
(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA)
- Invernadero: Recinto en el que se mantienen constantes la temperatura, la humedad y otros factores ambientales para favorecer el cultivo de plantas.
- Paraje destinado a que pasten los ganados en dicha estación.
- Sitio a propósito para pasar el invierno, y destinado a este fin.
(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
93
cámara de hibernación
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-27 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podría tratarse de un "invernadero"...
invernadero
m. Lugar preparado artificialmente para cultivar las plantas fuera de su ambiente y clima habituales:
ha hecho un invernadero en el jardín con hierro y cristal.
Pastos para el ganado durante el invierno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-27 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podría tratarse de un "invernadero"...
invernadero
m. Lugar preparado artificialmente para cultivar las plantas fuera de su ambiente y clima habituales:
ha hecho un invernadero en el jardín con hierro y cristal.
Pastos para el ganado durante el invierno.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: I agree with 'casa de hibernacion' mainly because it is different from 'invernadero', which has invariably been translated from either 'hothouse' or 'greenhouse' in my experience. If that were the Query term's intended meaning it would have said it.
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Richard
|
+2
31 mins
área de invernación de plantas
para mantener las plantas en condiciones adecuadas hasta la llegada de primavera
http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3203317732...
http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3203317732...
Peer comment(s):
| agree |
Mirtha Grotewold
10 hrs
|
|
gracias otra vez Mirtha, ¡saludos! :-) Deborah
|
|
| agree |
nahuelhuapi
1 day 4 hrs
|
|
muchas gracias nahuelhuapi, que disfrutes tu fin de semana :-) Deborah
|
Something went wrong...