Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[name] quoted journal
Slovenian translation:
dnevnik, ki ga navaja [name]
Added to glossary by
Eva Straus
Apr 9, 2009 18:19
15 yrs ago
English term
[name] quoted journal
English to Slovenian
Social Sciences
Management
"In the end, due to requirements of a [name] quoted journal, we kindly suggest to undertake a major revision of the paper."
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | ki ga navaja [name] |
Eva Straus
|
Change log
Apr 9, 2009 20:15: Eva Straus Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Eva Straus
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Friendly, resourceful & reliable
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ki ga navaja [name]
Zna biti, da sem danes že malo lesena - ampak saj je to to? Ali sem kaj prezrla?
Tile http://about.reuters.com/media/ pač zbirajo novice iz različnih medijev, ki naj bi dosegali nek določen standard.
Tako da v tvojem izvirniku pač želijo povedati, da mora biti članek za objavo v ter reviji/časopisu (ki je tako 'fina', da jo navaja TR) precej boljši, kot trenutno je. Po domače: saj je dobra ideja, ampak je tako katastrofalno predstavljena, da je kot take ne bomo objavili.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-04-12 06:08:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da ne bo kdo bogov priklical :) Bo že Lirka znala ugotoviti, za kakšno publikacijo gre, in izbrala ustrezen prevod - saj je velika punca ;)
Tile http://about.reuters.com/media/ pač zbirajo novice iz različnih medijev, ki naj bi dosegali nek določen standard.
Tako da v tvojem izvirniku pač želijo povedati, da mora biti članek za objavo v ter reviji/časopisu (ki je tako 'fina', da jo navaja TR) precej boljši, kot trenutno je. Po domače: saj je dobra ideja, ampak je tako katastrofalno predstavljena, da je kot take ne bomo objavili.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-04-12 06:08:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da ne bo kdo bogov priklical :) Bo že Lirka znala ugotoviti, za kakšno publikacijo gre, in izbrala ustrezen prevod - saj je velika punca ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, pravijo, da je katastrofalen clanek--me pa sploh ne preseneca :)"
Discussion
torej: "In the end, due to requirements of a Thomson-Reuters quoted journal, we kindly suggest to undertake a major revision of the paper."