Bom jaz prva igrala policaja, a smem :) Kudoz naj bi bili omejeni na približno deset besed ...

Je pa res, da tega tvojega primera človek ne more kar tako razbiti na koščke.

Sicer pa:
"Članek predstavlja izviren prispevek k literaturi o zaupanju in sorodnih temah, vendar pa bi lahko bile za objavo v XY slovenske razmere zaradi boljše primerjave natančneje razložene."

To je bolj ali manj to; isto stvar je mogoče povedati na veliko načinov. Odvisno pač od sloga, ki si ga izbrala za prevod. Jaz sem prevedla precej neposredno (ker pač ne vem, kaj je za tvoj namen najbolj primerno), tako da boš morala tole stvarco verjetno dodobra prilagoditi.

Po domače: kako pa naj smiselno primerjamo, če članek ne poda dovolj podatkov za to?