Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-clotting agent
Slovenian translation:
sredstvo proti nastajanju grudic
Added to glossary by
Uroš Jeram
Oct 20, 2012 20:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
anti-clotting agent
English to Slovenian
Other
Food & Drink
Supplementary feed composition: anti-clotting agent
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +2 | sredstvo proti nastajanju grudic |
Uroš Jeram
|
| 3 +1 | sredstvo proti strjevanju krvi |
Jani Rebec
|
Change log
Oct 22, 2012 15:05: Uroš Jeram Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Uroš Jeram
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Clever Language in IT, Business & Tech
Native in: Slovenian (Variant: Standard)
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sredstvo proti nastajanju grudic
Or sredstvo proti zgoščevanju or sredstvo proti strjevanju (E551)
It's the same as anti-lumping agent or anticaking agent and is added to powder foods to prevent the formation of lumps, for example when mixed with liquid (water, milk), to get a smooth texture.
It's the same as anti-lumping agent or anticaking agent and is added to powder foods to prevent the formation of lumps, for example when mixed with liquid (water, milk), to get a smooth texture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Jani Rebec
Spain
Spain
Native in Slovenian
Works in field
Spain
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Spanish to Slovenian, Polish to Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sredstvo proti strjevanju krvi
If it refers to anticoagulant (as in http://en.wikipedia.org/wiki/Anticoagulant), than that should be it. But I can't really be certain (from the context).
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but it is not anticoagulant, it's SiO2 - flow agent used in powdered foods |
Peer comment(s):
| agree |
Vito Smolej
: če gre za kri, se uporablja izključno ta izraz - oz. antikoagulant, izraz, uporaben tudi v drugih kontekstih
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...