Oct 29, 2012 11:02
12 yrs ago
English term
Slovenia
Reliable, on time, concise, precise
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
90th percentile exposure concentrations (mg/m3)
English to Slovenian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
REACH, MSDS, SDS
Pozdravljeni,
prevajam scenarije izpostavljenosti.
Prosim za pomoč pri prevodu zgornjega sklopa besed:
Pojavi se mi v tabeli, pri posameznem scenariju izpostavljenosti:
''ES 9- 90th percentile exposure concentrations (mg/m3)''
Kot tudi tukaj:
''In the characterisation of the human health risks posed by acute/short term and long-term inhalation exposures to sulphuric acid associated with ES 9, the 90th percentile (e.g. worst case) inhalation exposure concentrations derived using the ART model for relevant PROC codes were compared with the DNEL value for acute local respiratory effects and the DNEL value for long-term local respiratory effects respectively.''
Najlepša hvala.
prevajam scenarije izpostavljenosti.
Prosim za pomoč pri prevodu zgornjega sklopa besed:
Pojavi se mi v tabeli, pri posameznem scenariju izpostavljenosti:
''ES 9- 90th percentile exposure concentrations (mg/m3)''
Kot tudi tukaj:
''In the characterisation of the human health risks posed by acute/short term and long-term inhalation exposures to sulphuric acid associated with ES 9, the 90th percentile (e.g. worst case) inhalation exposure concentrations derived using the ART model for relevant PROC codes were compared with the DNEL value for acute local respiratory effects and the DNEL value for long-term local respiratory effects respectively.''
Najlepša hvala.
Proposed translations
(Slovenian)
Proposed translations
+1
2 hrs
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Devetdeseti percentil koncentracije izpostavljenosti
Gre za koncentracijo, ki ji je izpostavljen določen statistični razred oziroma odstotek (predpostavimo) organizmov, v tem primeru 90 %. IDealnega primera nisem našel, vendar je mogoče najti ustrezne razlage na arso.si, IVZ, ZVD in podobnih ustanovah, ki se ukvarjajo z varstvom okolja in varstvom pri delu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-29 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
No ja, morda je medicinski žargon drugačen, ampak v zvezi z varstvom okolja te besedne zveze ponavadi glasijo: "x-ti percentil fizikalne veličine", npr. "70-ti percentil srednjega mesečnega pretoka". Tukaj se mi zdi, da gre za čisto analogijo. Res pa je, da bodo marsikatero strokovno misel zelo različno napisali pravnik, strojnik in matematik, čeprav bodo govorili o isti zadevi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-29 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
No ja, morda je medicinski žargon drugačen, ampak v zvezi z varstvom okolja te besedne zveze ponavadi glasijo: "x-ti percentil fizikalne veličine", npr. "70-ti percentil srednjega mesečnega pretoka". Tukaj se mi zdi, da gre za čisto analogijo. Res pa je, da bodo marsikatero strokovno misel zelo različno napisali pravnik, strojnik in matematik, čeprav bodo govorili o isti zadevi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Carmen Križanič
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Translation and interpretation
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian, and 4 more.
9 - 90-ti odstotek (centil) izpostavljenosti koncentracijam
Pojem je možno najti v Evrotermu, če vpišete
90-th percentile ali samo percentile: http://evroterm.gov.si/
90-th percentile ali samo percentile: http://evroterm.gov.si/
+1
3 hrs
koncentracija izpostavljenosti v 90. percentili
tako jaz razumem. se mi zdi, da je treba opisati za boljse razumevanje, namesto strniti v nek nerazumljiv konglomerat....
ce je dolocena koncerntracija v 90. percentili, pomeni, da je 90% ostalih vrednosti nizjih, in to avtor smatra za worst case scenario.
ce je dolocena koncerntracija v 90. percentili, pomeni, da je 90% ostalih vrednosti nizjih, in to avtor smatra za worst case scenario.
Peer comment(s):
| neutral |
darkokoporcic
: Ampak "percentil" je zagotovo moškega spola ...
6 mins
|
|
morda, ne vem zagotovo// Pogej tole v zdr ves., zenskega spola: www.szd.si/user_files/vsebina/.../st3.../07-10.pdf. No, to se nic ne pomeni, zdravniki niso lingvisti in lektorjev tudi ni. Ampak, ce pomislis: mediana je tudi zenskega spola, a ne? Hmmm..
|
|
| agree |
SandraMe
411 days
|
Discussion
Sklop pogojev, vključno z delovnimi pogoji in ukrepi za obvladovanje tveganja, ki opisujejo, kako se snov proizvaja ali uporablja v svojem življenjskem ciklu in kako proizvajalec ali uvoznik nadzira izpostavljenost ljudi in okolja ali pa tak nadzor priporoča nadaljnjim uporabnikom. Ti scenariji izpostavljenosti lahko vključujejo določen proces ali uporabo oziroma več procesov ali uporab, kakor je primerno.