Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NFC juice
Slovenian translation:
matični sok
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Dec 15, 2008 16:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
NFC juice
English to Slovenian
Other
Food & Drink
EN: NFC juice [not from concentrate]
DE: Direktsaft
SLO: ?
HVALA!
DE: Direktsaft
SLO: ?
HVALA!
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | matični sok |
Tjasa Kuerpick
|
| 3 +1 | Sok iz sveže stisnjenih.... |
Lirka
|
| 4 | neposredno iz sadja stisnjen sadni sok |
Aleksandra Zivkovic
|
| 1 | sveže stisnjeni sok/nekoncentrirani sok |
Ger2Slo
|
Proposed translations
7 hrs
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
matični sok
glede nato, da je bil še nedolgo imenovan Direktsaft > Muttersaft, kar pomeni, da pustimo po stiskanju iz svežega ali zmrznjenega sadja sadni sok nespremenjenega, bi lahko uporabili matični sok. Saj pojem nedvomno ne dopušča drugih interpretacije pojma.
Tako je lahko v praksi npr. DE: Orangensaft/EN: orange juice > SL: matični sok iz pomaranč
Tako je lahko v praksi npr. DE: Orangensaft/EN: orange juice > SL: matični sok iz pomaranč
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bravo, to je to
DE: Direktsaft, sinonim Muttersaft (ref. wikipedia)
SLO: matični sok = iz rastlin pridobljen naravni sok kot surovina za izdelavo sadnih sokov, sirupov"
+1
5 mins
Sok iz sveže stisnjenih....
sok iz koncentrata bi bilo nasprotje soka iz sveze stisnjenih...pomaranc, itd.
Mislim, da ne obstaja krajsi izraz....pa naj se kolegi Slovenci potrdijo
LP
Mislim, da ne obstaja krajsi izraz....pa naj se kolegi Slovenci potrdijo
LP
Note from asker:
| Hvala na brzom odgovoru! Nego, jel može eventualno "sveže stišnjeni sok"? Ceo izraz mi glasi "100% Direktsaft". Bilo bi super ako bi se to na slovenački moglo prevesti sa "100% sveže nestišnjeni sok". Hvala i pozdrav Sandra |
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Milic
: "Stišnjeni" zagotovo NE! V predlogu je prav zapisno "stisnjenih".
2 hrs
|
|
Hvala, Marcel
|
2 hrs
sveže stisnjeni sok/nekoncentrirani sok
"Uganjujem"!
Najdi.si za "sveže stisnjen sok" kar 1.089 zadetkov, za "nekoncentriran sok" pa 15 zadetkov, vendar se mi zdijo slednji bolj strokovni (ocena na podlagi ogleda prve strani z zadetki na Najdi.si).
Osebna izbira: "nekoncentrirani sok" (če gre za strokovno besedilo), "sveže stisnjeni rok" (če gre za poljudno besedilo).
Pa srečno (izbiranje) in lep pozdrav! :)
Najdi.si za "sveže stisnjen sok" kar 1.089 zadetkov, za "nekoncentriran sok" pa 15 zadetkov, vendar se mi zdijo slednji bolj strokovni (ocena na podlagi ogleda prve strani z zadetki na Najdi.si).
Osebna izbira: "nekoncentrirani sok" (če gre za strokovno besedilo), "sveže stisnjeni rok" (če gre za poljudno besedilo).
Pa srečno (izbiranje) in lep pozdrav! :)
Example sentence:
mešanice nekoncentriranih sokov
Zdravo življenje - Sveže stisnjeni sokovi - SVET JE LEP
4 hrs
Aleksandra Zivkovic
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
genau, gründlich, mitdenkend
Native in: German (Variant: Germany) , Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to German
Related KudoZ points
:
4
neposredno iz sadja stisnjen sadni sok
Mislim, da povsem uveljavljenega izraza še ni (glej pravilnik o kakovosti in poimenovanju sokov), kljub temu pa bi morali biti pozorni na to, da sveže stisnjen sok ni povsem isto kot Not From Concentrate, (glej spodaj), čeprav sveže stisnjen sok seveda tudi spada med NFC sokove:
Pasteurized orange juice is an excellent choice within this premium Not From Concentrate category. Unlike fresh-squeezed, pasteurized orange juice offers better inventory management due to its longer shelf life. Furthermore, the unique blending of Pasteurized Not From Concentrate orange juice offers year round taste consistency, something fresh-squeezed orange juice cannot deliver due to seasonal changes in fruit.
Čeprav je moja rešitev tudi zgolj predlog, bi se izognila izrazu "sveže" in absolutno izrazu stiŠnjen!
LP
Pasteurized orange juice is an excellent choice within this premium Not From Concentrate category. Unlike fresh-squeezed, pasteurized orange juice offers better inventory management due to its longer shelf life. Furthermore, the unique blending of Pasteurized Not From Concentrate orange juice offers year round taste consistency, something fresh-squeezed orange juice cannot deliver due to seasonal changes in fruit.
Čeprav je moja rešitev tudi zgolj predlog, bi se izognila izrazu "sveže" in absolutno izrazu stiŠnjen!
LP
Reference:
http://www.toptrade.si/index.php?cat=18
http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200431&stevilka=1339
Something went wrong...