Glossary entry

English term or phrase:

GDP

Serbian translation:

drustveni bruto proizvod

Added to glossary by Sandra Gigović
Apr 23, 2007 09:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term

GDP

English to Serbian Other Real Estate
Bulgaria has seen constant GDP growth
Proposed translations (Serbian)
4 +12 Bruto Domaći Proizvod
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Nenija Hasanic

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Mihailolja Apr 28, 2007:
Samo klikni na "Izaberi ovaj odgovor kao najkorisniji" i to vam je sve!
Sandra Gigović (asker) Apr 28, 2007:
Sada mi samo pomozite sa dodelom ovih kudoz poena posto ne znam kako da obelezim onaj koji mi najvise odgovara i da dodelim poene. Hvala

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

Bruto Domaći Proizvod

BDP.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-23 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gross Domestic Product in Br English.
Peer comment(s):

agree Sanja Rasovic
1 min
Hvala sanjar
agree Branislava Malcovati (X) : društveni proizvod
6 mins
Hvala ominotago
agree John Farebrother : taman
24 mins
Hvala John
agree Bojan Kicurovski
30 mins
Hvala Bojan
agree Zeljko Puljak : drustveni proizvod, ne domaci, nije pogresno, ali nije ni uobicajeno da bude domaci...Nisam siguran koja je razlika izmedju domaci i drustveni, ali domaci zvuci malo cudno
38 mins
Hvala Zelljko, ima li razlike izmedu domaci i drustveni?
agree Natasa Grubor : izgleda da je domaći, a društveni se kaže GNP Gross National Product, www.sr.wikipedia.org/sr-el/БДП
2 hrs
Hvala Natasa
agree Lidija Lazic
2 hrs
Hvala Lidija
neutral V&M Stanković : da, samo treba sve malim slovima (pravopis?!), a o razlici između BDP/GDP (...domaći...) i GNP (...društveni/nacinalni...) možete pročitati na: http://sr.wikipedia.org/sr-el/БДП
3 hrs
Hvala Vesna
agree Sofija Blagojevic : bruto društveni priozvod je zvanični ekonomski naziv u srpskom jeziku. Razlikuje se od nacionalnog, koji obuhvata i zaradu radnika jedne nacije u inostranstvu, a ne obuhvata zaradu koju stranci ostvare unutar granica te zemlje
4 hrs
Hvala Sofija
agree Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
Hvala Sherefedine
agree Miomira Brankovic : društveni bruto proizvod (ovo je uobičajen redosled) i sve malim slovima, kao što je Vesna već napomenula
13 hrs
Hvala Miomira
agree Natasa Djurovic
1 day 4 hrs
agree Gordana Smith
4 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search